Je was op zoek naar: sacralizados (Spaans - Engels)

no matéis la caza mientras estéis sacralizados.
do not kill any game when you are in pilgrim sanctity.

la caza no os está permitida mientras estéis sacralizados.
hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).

¡creyentes! no matéis la caza mientras estéis sacralizados.
believers, do not hunt when you are in the holy precinct.

la caza no os está permitida mientras estéis sacralizados. alá decide lo que Él quiere.
you are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- god commands what he will.

debe ser por una concepción de valores sacralizados, unívocos y quizá también estrechos y previsibles.
it must be because a conception of sacralised values, univocal and maybe also narrow and foreseeable.

la bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. la caza no os está permitida mientras estéis sacralizados.
all grazing beasts of the flock are permitted to you except those which are recited to you hereinafter, but you are not allowed to hunt in the state of ihram (a state of pilgrim sanctity).

podéis cazar cuando dejáis de estar sacralizados. que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la mezquita sagrada no os incite a violar la ley.
do not make lawful the symbols of allah nor the sacred months nor the sacrificial animals sent to sacred territory (around mecca) nor the animals marked with garlands, nor the lives and wealth of those travelling towards the sacred house (kaa’bah) seeking the munificence and pleasure of their lord; and when you have completed the pilgrimage, you may hunt; and let not the enmity of the people who had stopped you from going to the sacred mosque tempt you to do injustice; and help one another in righteousness and piety – and do not help one another in sin and injustice – and keep fearing allah; indeed allah’s punishment is severe.

no sólo debe ser sacralizado por razones de tradición religiosa, en un mundo de trabajo flexible el domingo constituye con frecuencia el único hueco común de descanso, en sentido cultural y social, de la familia en el que es posible reunirse y recobrar fuerzas.
the intention is not just to sanctify sunday as a matter of religious tradition - in a flexible working world, it is often the only cultural and social space where the family can meet for rest and recreation.