Je was op zoek naar: saico (Spaans - Engels)

a. sistema de análisis e información comerciales (saico)
a. trade analysis and information system (trains)

- potenciar las bases de datos (lorcam y saico);
— enhancing databases (smart, trains)

10. se elogió el cd-rom del saico por considerarlo una base de datos útil.
10. the trains cd-rom was commended as a useful database.

el saico permite al usuario buscar y clasificar datos y realizar análisis de datos comparativos.
trains enables the user to carry out searching and sorting of data, as well as to do comparative data analysis.

las universidades y las empresas privadas financian regularmente el cd-rom de saico mediante contribuciones voluntarias.
universities and private firms regularly finance the trains cd-rom through their voluntary contributions.

a los fines de la difusión, la secretaría ha invitado a los estados miembros a que designen un centro de coordinación para el saico.
for dissemination purposes, the secretariat has invited the member states to designate trains focal points.

no se trata de llenar el espacio europeo de un mo saico de categorías. no se trata de esconder la montaña detrás de protecciones o privilegios.
bosch tain this opposition between economics and ecology, but to understand that one is impossible without the other!

a) las actividades destinadas principalmente a suministrar información a personas o instituciones de los países en desarrollo, como el programa saico;
activities devoted primarily to supplying information to individuals or institutions in developing countries (for instance the trains programme);

el desarrollo ulterior del programa saico se realiza en colaboración con organizaciones internacionales y regionales y con agrupaciones de integración regional (incluido el banco mundial).
the further development of the trains software is being carried out in collaboration with international and regional organizations and regional integration groupings (including the world bank).

el sistema de análisis e información comerciales (saico) de la unctad proporciona información sustancial (véase el anexo).
substantial information is provided by unctad's trade analysis and information system (trains) (see annex).

1. el saico, y su correspondiente instrumento de difusión, el cd-rom del saico, es la base de datos más completa sobre información comercial que se haya desarrollado.
1. trains, and its corresponding dissemination tool, the trains cd-rom, is the most extensive database on trade information ever developed.

, saico el saico, sigla de sistema de análisis e información comerciales, contiene información de la base de datos de la unctad sobre medidas de control del comercio, combinada de forma integrada con otras informaciones comerciales pertinentes.
, trainstrains, for trade analysis and information system, contains information from unctad’s database on trade control measures combined in an integrated manner with other relevant trade information components.

promoción de las inversiones: servicio de asesoramiento sobre inversiones y capacitación (saic)
investment promotion: advisory service on investment and training (asit)