Je was op zoek naar: saldo retenido (Spaans - Engels)

retenido
retained fraction

aborto retenido
missed abortion

saldo bancario no indemnizable retenido en el iraq.
non-compensable bank balance held in iraq.

saldo retenido al 31 de diciembre de 2010 para satisfacer obligaciones por liquidar
balance retained as of 31 december 2010 to discharge unliquidated obligations

saldo restante de minas retenidas al final del período del que se informa
remaining balance of mines retained at the end of the reporting period

probable saldo de minas retenidas al final del siguiente período del que se informe
likely balance of mines retained at the end of the subsequent reporting period

en la cuenta corriente rige la propiedad retenida como garantía de nuestra demanda de saldo.
the reserved ownership shall be security for our current account claims.

de resultas de ello, se hizo necesario reducir algunas actividades programadas y utilizar en 2007 el saldo retenido en el fondo fiduciario general para financiar la participación en la reunión en curso.
that meant that a number of scheduled activities had had to be curtailed and that it had become necessary to use the fund balance in 2007 from the general trust fund to fund participation at the current meeting.

al final del período adicional de cuatro años, el saldo restante de cualquier consignación retenida será devuelto.
at the end of the additional four-year period the remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.

el hospital no mencionó, sin embargo, haber retenido el cadáver cuando la familia no saldó la deuda.
the hospital did not, however, mention about keeping the body from the family for non-payment.

no hubo ningún rastro de control en el ínterin y, hasta mayo de 2004, aún no se había dado una explicación, mientras que la oficina aún no solicita el pago de intereses sobre el saldo retenido indebidamente durante más de seis meses.
there was no audit trail in between and, by may 2004, still no explanation, while the office has yet to request the payment of interest on the balance unduly kept for over six months.

placenta retenida
retained placenta