Je was op zoek naar: saludaba (Spaans - Engels)

luego él saludaba a su familia:
he should then greet his family:

mi padre se divertía y saludaba como un loco.
my father was enjoying himself, and waved like mad.

Él dijo que iba a la mezquita y nadie lo saludaba.
he said that he would go to the masjid and nobody would say as salamu alaykum to him.

"capitán," dijo james fríamente mientras lo saludaba.
"captain," he said coldly as he saluted him.

el comandante veía con desdén mientras el imán lo saludaba en árabe.
the commander looked on disdainfully while the imam gave his greeting in arabic.

algunos manifestantes pensaron que el maquinista les saludaba, pero el sonar del
some of the marchers thought the engineer was saluting them, but the whistle

en el paraíso toda cosa saludaba a adam y a eva y les otorgaba placer.
in paradise everything saluting to adam and eve and giving pleasure to them.

el maquinista, cubierto de escarcha, arropadísimo, saludaba a un lado y a otro.
the engine with the tender behind it moved slowly into the station, gradually slowing down and making the platform tremble still more.

claparède la saludaba todos los días, pero ella no lograba recordar ni siquiera su cara.
claparède had greeted her every day, each time she could not remember his face at all.

cordialmente los saludaba, recuperaba el aliento invertido en esas palabras y proseguía con la escalada.
i greeted them cordially, recovered my breath invested in those words and kept going with the climb.

en el asiento de atrás venía una señora ya anciana que sonreía y saludaba con un pañuelo blanco.
in the backseat was a then-ancient woman who smiled and waved with a white handkerchief.

según pasaba delante de ellos cada miembro, se giraba, los miraba hacia arriba y saludaba.
as each member passed in front of them they turned, looked up at them and saluted.

en 1976, el señor giscard d'estaing saludaba en mao tse tung a la lumbrera del pensamiento humano.
they are the same people who, in the 60s and 70s, maoists, stalinites, trotskyites and other visionaries, were supporting the viet minh.

el, cachin, saludaba con entusiasmo el hecho de que los radicales se hubieran pronunciado por el desarme de los fascistas.
he, cachin, greeted with enthusiasm the fact that the radicals had declared for the “disarmament of the fascists”.

señor presidente, iba a empezar diciendo que saludaba, como los oradores anteriores, esta iniciativa de la presidencia finlandesa.
mr president, like the previous speakers, i was going to start by welcoming this initiative from the finnish presidency.

delante de la torre de yasaka, y mientras yo lo saludaba, el primer rayo de sol fue visto a través de su patio interior.
in front of the yasaka tower, and as i greeted it, the first sun beam was seen through its inner yard.

en lo que respecta a irán, la resolución adoptada en la 55ª sesión de la asamblea general en nueva york saludaba los cambios positivos que han tenido lugar en aquel país.
as regards iran, the resolution adopted at the 55th session of the general assembly in new york welcomed the positive changes in that country.

- la gente se situó a lo largo de las calles por varios kilómetros y arrojó flores y la policía con gran respeto saludaba cuando los ataúdes iban pasando.
”people stood on the roadside for miles and threw flowers, and the police stood at attention and saluted in respect as the caskets were driven by.”

a propósito, desde el punto de vista de la ideología la comuna tenía con el socialismo poco general, pero marx la saludaba con alegría como el primer paso en el camino a la revolución mundial.
by the way, from the point of view of ideology the commune had with a socialism a little the general, but marx joyfully welcomed it as the first step on a way to world revolution.

antes de cada salto, durante las pruebas olímpicas del domingo, sonreía y saludaba al público desde la plataforma, diferenciándose de sus competidores, que estaban muy serios y preocupados.
before each of his dives during sunday`s olympic trials, he smiled and waved to the crowd from atop the platform, unlike most of his competitors, who were serious and stern.