Je was op zoek naar: salus populi suprema lex (Spaans - Engels)

pero entre los stalinistas la regla es “salus gpu suprema lex”.
but among the stalinists the rule is, “salus gpu suprema lex.”

que la virgen maría, salus populi romani, vele desde el cielo sobre nosotros y nos acompañe.
may the virgin mary, salus populi romani, watch over us and guide us from heaven.

un pergamino muestra el lema estatal: "salus populi suprema lex esto", frase latina que significa: "que el bienestar del pueblo sea la ley suprema".
a scroll carries the state motto, "salus populi suprema lex esto", a latin phrase meaning "let the welfare of the people be the supreme law.

para evitar un aumento del caos y el posible derramamiento de sangre, el tribunal supremo aprobó una resolución en la que invocaba el principio de salus populi est suprema lex para facilitar a la vicepresidenta macapagalarroyo la toma de posesión del cargo de presidente.
to avert further chaos and possible bloodshed, the supreme court issued a resolution invoking the salus populi est suprema lex to " facilitate the assumption of vice president macapagalarroyo to the presidency.

el fundamento de los poderes de emergencia lo encontramos en el principio de que salus populis suprema lex est (la salud del pueblo es la suprema ley).
emergency powers are founded on the principle that “salus populis suprema lex est” (the people's well-being is the supreme law).

el papa pío xii (eugenio pacelli) celebró su primera misa frente al icono de la salus populi romani el 1 de abril de 1899.
roman-born pope pius xii (eugenio pacelli) celebrated his first holy mass in front of it on april 1, 1899.

y sería bonito que hoy vosotros pudierais andar a visitar a la virgen, salus populi romani, a santa m aría mayor, sería un bonito gesto.
and how beautiful would it be if today you could go to visit our lady, the salus populi romani, in saint mary major: it would be a beautiful gesture.

gracias por tu silenciosa pero elocuente presencia en el corazón de nuestra ciudad. ¡virgen inmaculada, salus populi romani, ruega por nosotros!
thank you for your silent but eloquent presence in the heart of our city. immaculate virgin, salus populi romani, pray for us!

que la virgen maría, salus populi romani, os acompañe siempre con su intercesión maternal y os ayude a cada uno de vosotros a hacer de este lugar una casa donde florezcan las mismas virtudes presentes en la santa casa de nazaret.
may the virgin mary, salus populi romani, always accompany you with her motherly intercession and help each one of you make this place a house where the same virtues flourish that were present in the holy house of nazareth.

para finalizar su mensaje, el obispo de roma ha confiado a todos los habitantes del barrio de san lorenzo, especialmente los ancianos, enfermos, personas que están solas y en dificultad, a la materna intercesión de maría salus populi romani.
peace is a gift of god, which, also today, must find hearts willing to receive it and to work to be builders of reconciliation and peace. i entrust all the inhabitants of the district of san lorenzo, especially the elderly, the sick, people who are alone and in difficulty, to the maternal intercession of mary salus populi romani.

el centro espiritual del "coloquio mariano" de 1604 en ingolstadt fue una copia del icono de nuestra señora salus populi romani, y el padre rem deseaba saber cuál de las invocaciones de las letanías de loreto que a la virgen más le complacía.
the spiritual center of the marian colloquium of 1604 at ingolstadt was a copy of the icon of our lady salus populi romani, and father rem desired to know which of the invocations from the litany of loreto would please her most.

por esto invoco la intercesión materna de la virgen maría, venerada desde hace siglos en la basílica de santa maría la mayor como salus populi romani. que, como hizo con los apóstoles en el cenáculo en espera de pentecostés, nos acompañe también a nosotros y nos impulse a mirar con confianza al futuro.
as she did with the apostles in the upper room while awaiting pentecost, may she also accompany us and encourage us to look with trust to the future.

otra imagen del salvador es el icono del rostro santo , conservado en la capilla del sancta sanctorum, en la escalera santa: en la fiesta de la asunción el icono era llevado en procesión por las calles de roma hasta santa maría la mayor, donde se encontraba con la salus populi romani , la milagrosa imagen de la virgen.
another image of the savior is the icon of the holy face , kept in the chapel of the sancta sanctorum of the holy stairs: on the feast of the assumption the icon was carried through the streets of rome as far as santa maria maggiore, where it met the salus populi romani , the miraculous image of the madonna.

"que maría santísima, que engendró a cristo por obra del espíritu santo, maría salus populi romani y madre de todos los pueblos; que los santos pedro y pablo y todos los demás santos y mártires de esta iglesia y de vuestras iglesias os acompañen en vuestro camino", concluyó.
may the blessed virgin mary, who gave birth to christ by the work of the holy spirit, mary salus populi romani and mother of all peoples, and saints peter and paul, and all the other saints and martyrs of this church and of all the churches to which you belong, sustain you on your journey.