Je was op zoek naar: salvo que los miembros establezcan lo contrario (Spaans - Engels)

salvo que la leyes de xxxxx establezcan lo contrario
except as otherwise provided by the law of xxxxx

sí, salvo que nos digas lo contrario.
yes, unless you tell us otherwise.

cursos en aula, salvo que se indique lo contrario
classroom courses, unless stated otherwise

salvo que la presente directiva disponga lo contrario:
save as otherwise provided in this directive,

expresado en peso neto, salvo que se indique lo contrario.
expressed in net weight, unless otherwise stated.

(método astm d 735, salvo que se indique lo contrario)
(astm method d 735 unless otherwise stated)

(en dólares ee.uu., salvo que se indique lo contrario)
(united states dollars, unless otherwise stated) current

salvo que se indique lo contrario, los valores son medias ponderadas.
except as noted, values are weighted means.

salvo que el presente Ö capítulo Õ disponga lo contrario:
save as otherwise provided in this Ö chapter Õ ,

se recomienda el amamantamiento, salvo que el médico le indique lo contrario.
breastfeeding is encouraged unless your doctor tells you otherwise.

las cifras se expresan en millones eur, salvo que se indique lo contrario.
figures in million euros unless otherwise indicated.

(en miles de dólares ee.uu., salvo que se indique lo contrario)
(thousands of united states dollars, unless otherwise indicated) available

e) los juicios serán públicos, salvo que la ley disponga lo contrario;
(e) to prosecute in open court unless otherwise prohibited by law;

el artículo 14 requiere que los estados miembros establezcan procedimientos de recurso.
article 14 requires member states to establish appeal procedures.

dicha relación servirá de prueba de las participaciones, salvo que se demuestre lo contrario.
this list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.

por ello es oportuno que los estados miembros establezcan programas nacionales para controlar dichos residuos.
it is therefore appropriate that member states establish national programmes to control these residues.

la vista será pública, salvo que, por motivos graves, el tribunal decida lo contrario.
the hearing in court shall be public, unless the court decides otherwise for serious reasons.

la comisión lo haría muy gustosa, pero no tenemos posibilidad de hacerlo salvo que los estados miembros establezcan por unanimidad tales normas fiscales.
but another important reason is the restrictive attitude of the uk government to private sector access to the programme.

por lo tanto, deberíamos permitir que los estados miembros establezcan valores umbral para algunas otras sustancias.
we then should allow member states to establish threshold values for a range of other substances.

salvo que se disponga lo contrario, se comunicará al estado miembro informador la respuesta positiva y su resultado.
unless stated otherwise, the issuing member state shall be informed of the hit and its outcome.