Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
josé manuel rueda sampedro (30 de enero de 1988) es un futbolista español.
josé manuel rueda sampedro (born 30 january 1988 in linares, jaén, andalusia) is a spanish footballer who plays for sd ponferradina as a midfielder.
afirma que el estado parte impuso indirectamente a ramón sampedro la obligación de vivir el sufrimiento de la inmovilidad.
5.10 she asserts that the state party indirectly obliged ramón sampedro to experience the suffering entailed by immobility.
agrega que la continuación del proceso iniciado en vida por ramón sampedro, le fue denegada por el tribunal constitucional mediante una decisión arbitraria.
she adds that she was denied the right to continue the case initiated by ramón sampedro during his lifetime by an arbitrary decision of the constitutional court.
aunque su familia entiende perfectamente las vicisitudes a las que se enfrenta sampedro, no todos están de acuerdo con él acerca del tema de su propia muerte.
while his family clearly understands the troubles that sampedro faces, not all of them agree with him over the issue of his own death.
el tribunal europeo declaró inadmisible la demanda ratione personae, porque consideró que la heredera de ramón sampedro no estaba legitimada para continuar con las quejas de este.
the european court pronounced the application inadmissible ratione personae, on the ground that the heir of ramón sampedro was not entitled to continue his complaints.
agrega que el tribunal constitucional español no se pudo pronunciar sobre el asunto debido a la muerte voluntaria del sr. sampedro, que produjo la extinción del proceso de amparo.
it adds that the spanish constitutional court was unable to take a decision on the matter because of the voluntary death of mr. sampedro, which caused the abatement of the amparo proceedings.
=== gimnàstic de tarragona ===el 6 de diciembre de 2010, el gimnàstic confirma el fichaje de juan carlos oliva en sustitución de luis césar sampedro.
on 6 december 2010 oliva joined gimnàstic de tarragona in the second level, replacing fired luis césar sampedro as the team ranked in last position.
desde 2011 participa en el proyecto de i+d “cibercampaña, ciberperiodismo y ciberactividad del electorado”, dirigido por víctor sampedro.
since 2011, she participates in the r&d project titled cibercampaña, ciberperiodismo y ciberparticipación del electorado (“cyber-campaign, cyber-journalism, and the cyber-participation of the electorate”), directed by víctor sampedro.
a lo largo de mar adentro, ramón sampedro también recibe visitas de una vecina llamada rosa que lee su historia en el periódico, y que decide intentar convencerle de que la vida puede ser maravillosa si te aseguras de disfrutar de cosas cada día.
throughout the mar adentro, ramon sampedro is also visited frequently by a local woman named rosa who sees his story on the news, and who decides to try and convince him that life can be great if you make sure that you appreciate things everyday.
el 20 de abril de 1999, la autora acudió al tribunal europeo de derechos humanos alegando la violación del derecho a una vida digna y a una muerte digna respecto de ramón sampedro y a la no ingerencia del estado en el ejercicio de su libertad, así como de su derecho a la igualdad.
2.7 on 20 april 1999, the author applied to the european court of human rights pleading violation of the right to a life of dignity and a dignified death in respect of ramón sampedro, the right to noninterference by the state in the exercise of his freedom, and his right to equal treatment.
mediante escritos de fecha 22 de enero y 20 de marzo de 2003, la autora sostiene que contrariamente a lo afirmado por el estado parte, el sr. sampedro no pudo morir como él deseó, que su muerte no fue apacible ni dulce ni indolora.
5.12 in written submissions dated 22 january and 20 march 2003, the author maintains that, contrary to the assertions of the state party, mr. sampedro was not able to die as he wished and that his death was neither peaceful, gentle nor painless.