Je was op zoek naar: samsa (Spaans - Engels)

samsa armenian
samsa armenian

¿qué pasa? – preguntó el señor samsa.
"well?", asked mr. samsa.

south african maritime safety authority (samsa)
south african maritime safety authority (samsa)

señora samsala señora samsa es la madre de gregorio.
samsa===mrs. samsa is grete and gregor's mother.

o concejal de samsa (1978-1982 y desde 1986).
o member of samsø municipal council 1978-1982 and since 1986.

– buenos días, señor samsa – interrumpió el apoderado amablemente.
then the chief clerk called "good morning, mr. samsa".

pedimos samsa y kebabs shish y me recordaron a mi niñez en uzbekistán.
we ordered samsa and shish kebabs and it reminded me of my childhood in uzbekistan.

el señor samsa solamente asintió brevemente varias veces con los ojos muy abiertos.
mr. samsa merely opened his eyes wide and briefly nodded to him several times.

la señora samsa hizo un movimiento como si quisiera detener la escoba, pero no lo hizo.
mrs. samsa made a movement as if she wanted to hold back the broom, but did not complete it.

directora interina del instituto de enseñanza para adultos de samsa (1986-1987).
interim principal of samsa adult education centre 1986-1987.

¿por gregorio samsa? claro, dijo miranda. ya, me lo suponía, dije yo.
of course, she said. i thought so, i said.

el matrimonio samsa estaba sentado en la cama e intentaba sobreponerse del susto de la asistenta antes de llegar a comprender su aviso.
mr. and mrs. samsa sat upright there in their marriage bed and had to make an effort to get over the shock caused by the cleaner before they could grasp what she was saying.

cuando gregorio samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto.
one morning, when gregor samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.

el señor samsa se dio la vuelta en su silla hacia ellas y las observó en silencio un momento, luego las llamó:
mr. samsa twisted round in his chair to look at them and sat there watching for a while.

– salgan ustedes de mi casa inmediatamente – dijo el señor samsa, y señaló la puerta sin soltar a las mujeres.
"leave my home. now!", said mr. samsa, indicating the door and without letting the women from him.

– quiero decir exactamente lo que digo – contestó el señor samsa; se dirigió en bloque con sus acompañantes hacia el huésped.
"i mean just what i said", answered mr. samsa, and, with his two companions, went in a straight line towards the man.

la pequeña pluma de avestruz colocada casi derecha sobre su sombrero, que, desde que estaba a su servicio, incomodaba al señor samsa, se balanceaba suavemente en todas las direcciones.
the almost vertical little ostrich feather on her hat, which had been a source of irritation to mr. samsa all the time she had been working for them, swayed gently in all directions.

así pues, se sentaron a la mesa y escribieron tres justificantes: el señor samsa a su dirección, la señora samsa al señor que le daba trabajo, y grete al dueño de la tienda.
so they sat at the table and wrote three letters of excusal, mr. samsa to his employers, mrs. samsa to her contractor and grete to her principal.

– pues entonces nos vamos – dijo después, y levantó los ojos hacia el señor samsa como si, en un repentino ataque de humildad, le pidiese incluso permiso para tomar esta decisión.
"alright, we'll go then", he said, and looked up at mr. samsa as if he had been suddenly overcome with humility and wanted permission again from mr. samsa for his decision.

danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samso
danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø