Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hemos intentado activarlo de varias maneras. por ejemplo, juan caloca ha estado invitando a gente a que hagan proyectos con el archivo.
we’ve tried to activate the library in different ways: for instance juan caloca has been inviting people to carry out projects using the archive.
en decreto de 24 de junio de 1996 la diputación regional de cantabria declaró a la iglesia de caloca, como bien de interés cultural con categoría de monumento.
in an ordinance from the 24th of june of 1996, the regional administration in cantabria declared the church of caloca as a "cultural interest good" with monument category. monuments:
en el interior del pueblo de caloca hay una ermita bajo la advocación de la inmaculada, con cubierta de madera excepto la capilla mayor que tiene bóveda de crucería de ocho plementos.
inside the village of caloca there´s a hermitage under the name of la inmaculada, with a wooden ceiling, except for the main chapel which has a crossed vault of eight "plementos".
destacan las iglesias góticas de caloca y avellanedo. la arquitectura civil está representada por casonas de gran calidad del siglo xviii en vendejo y valdeprado e igualmente destaca la arquitectura popular de las diferentes localidades.
the gothic churches of caloca and avellanedo stand out and civil architecture is represented by large houses of great quality from the xviii century in vendejo and valdeprado, we can also highlight the popular architecture its several villages.
el beato p. agustín caloca, nacido en el teúl el 5 de mayo de 1898, murió martirizado el 25 de mayo de 1927, tan sólo tres años después de haber sido ordenado sacerdote.
blessed agustin caloca, born in teul on the 5th of may of 1898, was killed on the 25th of may of 1928, only three years after being ordained priest.
en armada hubo un asentamiento de época megalítica, según se puede apreciar en los restos de paredes y recintos que se observan en el terreno. a la ermita de san roque acudían hace años los vecinos de caloca y vendejo, subiendo los jóvenes de vendejo a la virgen del rosario, en andas engalanadas con manzanas, peras y pastas.
in armada there used to be a megalithic settlement, as we can appreciate from the wall and enclosure remains on the ground. to the hermitage of san roque the neighbors of caloca and vendejo used to come some years ago; the youth from vendejo took up the virgin of el rosario, carrying her on their shoulders and adorned with apples, pears and biscuits.