Je was op zoek naar: scangear (Spaans - Engels)

sólo entonces es cuando se obtienen mejores resultados que con scangear.
only then one receives better results than with scangear.

en general, nada ha cambiado de manera especial en el twain-software scangear.
in general, everything remained the same in the twain-software scangear.

pero aquí no se puede hacer uso de toda la funcionalidad del escáner que sólo es posible al hacer uso de scangear.
herein, it is also possible to make use of the full functionality of the scanner that results by the use of the scangear.

el software de twain, scangear, sólo ha cambiado poco: algunos elementos de la imagen tienen un sitio nuevo y el diseño se ha repasado discretamente.
the twain software scangear changed only little: some control elements received a new place, and the design was slightly revised.

para el usuario inexperto, a la primera vista, scangear aporta unas imágenes más bonitas y de colores más vivos, pero los valores tonales son más reducidos de forma que ya no se puede sacar mucho provecho de estas imágenes.
for the unexperienced user, scangear provides at first sight some images which look nicer and more colourful, but the tonal values are trimmed in a stronger way so that it is not possible anymore to take much out of them.

el software aporta fotos sin corrección manual, pero que, comparados con los resultados de scangear, resultan algo flojos e incoloros, pero definitivamente son la mejor base para optimizar los escaneos. a primera vista, scangear aporta al usuario ingenuo unas fotos más coloridas y más bonitas, pero los valores tonales están más recortados de forma que ya no se puede sacar mucho de la foto.
without manual correction the software yields pictures, which are compared to the results of scangear somewhat dull and colorless, but which are however the definitely better basis for optimizing the scans. scangear makes at first impression to a beginner more beautiful and colorful pictures, but the tone-range is cut harder, so that one can't work out much more.