Je was op zoek naar: scartched (Spaans - Engels)

-¿miss temple es tan severa contigo como miss scartched?
"is miss temple as severe to you as miss scatcherd?"

-pero esa profesora, miss scartched, es muy cruel contigo.
"but that teacher, miss scatcherd, is so cruel to you?" "cruel?

-miss scartched es un poco violenta. debes procurar no molestarla.
"miss scatcherd is hasty--you must take care not to offend her; madame pierrot is not a bad sort of person."

-helen burns: si no pones en orden ahora mismo las labores y las cosas de tu cajón, iré a decírselo a miss scartched.
"helen burns, if you don't go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, i'll tell miss scatcherd to come and look at it!"

el único incidente digno de mención consistió en que la muchacha con quien yo charlaba en la galería fue castigada por miss scartched, mientras daba clase de historia, a salir al centro del salón y permanecer allí en pie.
the only marked event of the afternoon was, that i saw the girl with whom i had conversed in the verandah dismissed in disgrace by miss scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom.

así, es la naturaleza humana: los ojos de miss scartched, atentos a aquellos mínimos defectos, eran incapaces de percibir el esplendor de las buenas cualidades de la pobre helen.
such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like miss scatcherd's can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb.

miss smith me llamó en aquel momento y me hizo varias preguntas sobre si había ido al colegio antes, si sabía bordar, hacer punto, etc. por esta razón no pude seguir los movimientos de miss scartched;
my attention was now called off by miss smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether i had ever been at school before, whether i could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, i could not pursue my observations on miss scatcherd's movements.

-no debes juzgar por las apariencias. miss scartched tiene razón: dejo siempre las cosas revueltas, soy muy descuidada, olvido mis deberes, me pongo a leer cuando debía aprender las lecciones, no tengo método y, a veces, digo, como tú, que no puedo soportar las cosas sistemáticas.
"then learn from me, not to judge by appearances: i am, as miss scatcherd said, slatternly; i seldom put, and never keep, things, in order; i am careless; i forget rules; i read when i should learn my lessons; i have no method; and sometimes i say, like you, i cannot _bear_ to be subjected to systematic arrangements.