Je was op zoek naar: se declara disuelta la sociedad conyugal (Spaans - Engels)

sociedad conyugal
matrimonial regime

a) administración de la sociedad conyugal.
(a) it regulates administration of the community of property regime.

los cónyuges comparten la administración de la sociedad conyugal.
"spouses carry out the conjugal community together ".

se declara culpable
pleads guilty (finding)

¿cómo se declara?
how do you plead?

e) crea la administración extraordinaria provisoria de la sociedad conyugal.
(e) the bill establishes temporary special administration of the community of property regime.

la representación de la sociedad conyugal es ejercida conjuntamente por los cónyuges.
representation of the conjugal community shall be given to both spouses.

en el artículo 64 de la constitución se declara que la familia es el núcleo de la sociedad.
article 64 of the constitution stated that the family was the nucleus of society.

a) se declara que fines generales para los que se constituye por la presente la sociedad son:
(a) the general objects for which the corporation is constituted are hereby declared to be –

se declara culpable (hallazgo)
pleads guilty

los tribunales han promulgado una serie de dictámenes que reconocen la sociedad conyugal tácita.
the courts have passed a number of judgments that recognise tacit universal partnerships.

cuando se declare la disolución , la sociedad entrará en liquidación.
where such a winding up order is made the company shall enter into liquidation.

150. la sociedad conyugal puede disolverse durante el matrimonio a solicitud de cualquiera de los cónyuges.
150. the community of property may be broken up during the marriage at the request of either spouse.

39. en la familia, lo mismo las mujeres que los hombres pueden representar a la sociedad conyugal.
39. in the family, both women and men can represent the matrimonial society.

hacía siglos que había quedado disuelta la última sinagoga.
the last synagogue had been dissolved centuries ago.

357. por lo que se refiere a la representación de la sociedad conyugal, el artículo 189 dispone que los cónyuges son responsables conjunta y solidariamente frente a terceros.
357. article 189 provides that where the power of representing the union is used, spouses shall be have joint and several liabilities in respect of third persons.

cuando se declare la disolución, a la que se refiere el apartado 2 la sociedad entrará en liquidación.
where a winding-up order as referred to in paragraph 2 is made the company shall enter into liquidation.

2001. seminario de derecho de familia y sociedad conyugal (centro de estudiantes de derecho).
2001. seminar on family law and marital partnership (law students’ centre).

- causas civiles, incluidas peticiones de divorcio, custodia y manutención de hijos, adopción y disolución de la sociedad conyugal, y
civil matters including petitions for divorce, custody and maintenance of children, adoption and division of matrimonial property; and

11. es importante modificar una práctica que existe en las poblaciones indígenas por la cual el hombre es el único que tiene derecho a disponer de la sociedad conyugal.
11. it was important to revise the practice among indigenous peoples whereby the man had the sole right to dispose of a couple's property, and ensure that both spouses' signatures were required to sell property.