Je was op zoek naar: se expide a efectos oportunos (Spaans - Engels)

se expide para que conste a los efectos oportunos
for the record for the appropriate purposes

a los efectos oportunos
for pertinent purposes

lo que se comunica a los efectos oportunos.
it’s what is communicated at the opportune effects.

surta los efectos oportunos
and for the record and to have the appropriate effects

y para que así conste se expide a los efectos oportunos, en valencia 29 de febrero de 2012
and for the record is issued for appropriate action in valencia february 29, 2012

quiero que conste en acta a los efectos oportunos.
i would like this to appear accordingly in the minutes.

el producto se expide
the product is dispatched

ese certificado de derecho de retorno se expide a efectos del transporte de pasajeros.
this certificate of right of return is for passenger transport.

y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad
and in witness whereof,

el caballo se expide de:
the horse is to be sent from:

esta taijeta se expide a los mayores de 60 años.
the card is available to men and women on reaching the age of 60.

se expide en bogotá d.c.
issued in bogotá, d.c.

quisiera recordar aquí, a los efectos oportunos, tanto el convenio del consejo de
here i should like to mention, in case it may be of interest, both the council of europe convention on protection of minorities and the central european initiative ince in this same connection.

la carne se expide a (país y lugar dc destino): .
the meat will be sent to (country and place of destination): . by die following means of transport ('_bar_:

la tarjeta se expide a toda persona cubierta por un seguro de enfermedad.
the card is issued to every person covered by health insurance

se expide también al niño un certificado de nacimiento, que cumple la misma función que un certificado de registro a efectos de nacionalidad.
the child is also issued with a birth certificate, which serves the same function as a certificate of registration for purposes of nationality.

1) principio de la solicitud: un pasaporte se expide a solicitud de una persona.
(1) application principle: a passport is issued upon application by a person.

nota dirigida al importador: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.

en algunas instituciones privadas, el st se expide a petición del alumno, gratuitamente y en inglés.
government policy however aims at expanding higher education further to satisfy local needs.

el visado se expide a los particulares y puede hacerse extensivo a las personas que estén a su cargo.
a visa is issued to individuals and may be extended to dependants.