Je was op zoek naar: se hace presente (Spaans - Engels)

el futuro se hace presente.
the future is now!

nos encuentra, se hace presente.
today, he is here in our midst.

ahora se hace presente formalmente.
now, they are formally present.

ai respecto, se hace presente que;
in that regard, it is noted that:

estamos presentes, pues la luz se hace presente.
we are here, since the light it is present.

cristo hace presente el reino
4) the relationship between jesus christ and the kingdom of god,

alguien se hace presente y dice, "esto es importante.
someone stands up and says, "this one is important.

7. la salvación de dios se hace presente en lo pequeño
7. god’s salvation is made present in small things

así se hace presente la palabra de la autora de la vida.
so this is the word from the author of life.

el amor verdadero ha llegado, la luz auténtica se hace presente.
real love has arrived; real light is present.

el arte funerario se hace presente con manifestaciones de arte con piedra.
funerary art is present through artistic manifestations made in stone.

el estado se hace presente ahí casi solamente por su aparato policial.
the state presence is almost exclusively through its police apparatus.

se hace presente, quiere hacerse presente en la realidad de todos.
it is he who cares for his people, for all of us, even at the price of his life.

en ella cristo se hace presente mediante la palabra y mediante los sacramentos.
in it christ makes himself present through the word and the sacraments.

en cada festejo de la santa cena, se hace presente el sacrificio de cristo.
in every celebration of holy communion, christ's sacrifice is recalled.

el servicio es la alegría que se hace presente al compartir su contribución al mundo.
service is the joy that comes forth in sharing your contribution to the world.

3. en esta actualidad, cristo se hace presente en sí mismo desde sí mismo.
3. in this actuality, christ makes himself present (se hace presente) in himself, from himself.

acepta invitaciones para las comidas y se hace presente en la casa de ex leprosos y publicanos.
he accepts invitations for meals and is present in the homes of former lepers and publicans.

ante la visita del turista la calidez se hace presente tanto en el sol como en su gente.
warm climate and warm people welcome the tourist in this city.

aquí quien les habla es la energía manifestada de su comandante, que se hace presente ante ustedes.
here who speaks is your commander's manifest energy, being present among you.