Je was op zoek naar: se pone unos tapa oidos (Spaans - Engels)

se pone azul
goes blue

se pone peor.
it gets worse.

se pone de pie
does stand up

el sol se pone.
the sun goes down.

se pone predecible. . .
and scientists . . .

se pone en cuclillas
squats

y cuando se pone.
and when it sets.

se pone feo, señor.
sire, it’s turning ugly.

cásper: se pone peor.
casper: it gets worse.

se pone azul (hallazgo)
goes blue

¿quién se pone ansioso?
who gets test anxiety?

la hembra pone unos 12 huevos en junio o julio.
the female lays and broods a clutch averaging 12 eggs in june or july.

= se pone el resto de la carne y de los mariscos por encima y se cubre con la tapa.
= put the remaining meat and the remaining seafood on top and cover the pan with a lid.

cada hembra pone unos 20 huevos (liendres) durante su vida.
each female deposits 20 to 50 eggs (nits) during her lifetime.

se pone la placa con su tapa en la estufa de vacío (3.3) precalentada a 83 °c.
place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °c.

se abre la tapa del embudo cuentagotas para que penetre el agua en el matraz cónico y se pone en marcha un cronómetro.
the tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.

en cambio, aquí la gente se deja crecer las uñas todo lo que pueden dar de sí y se pone unos gemelos como platos para acabar de dejar las manos en estado de no poder servir para nada.
but here people purposely let their nails grow until they begin to curl, and have little saucers for studs to make it quite impossible for them to use their hands!'

cataldi no tenía ninguna idea cómo él había conseguido a donde él ahora pone, unos 200 metros del dilapidado construyendo donde durmieron sus compinches.
cataldi had no idea how he'd gotten to where he now lay, some 200 meters from the dilapidated building where his buddies slept.

por si se juntan los 1,3 millones y los 500 000 ecus, esto ha ce en total solamente 1,8 millones de ecus, lo que su pone unos 42 francos franceses por cabeza para los 300 000 habitantes.
but even if we add together the ecu 1.3 million and the ecu 500 000, we are left with a total of only ecu 1.8 million or ff 42 per capita for 300 000 inhabitants.

no puede resignarse a la segunda solución; así pues, tras llamar a un suboficial, antiguo seminarista y cristiano ferviente, el capitán se pone unos guantes blancos que nunca antes ha usado para abrir la custodia.
he could not bring himself to take the second option. so after summoning a sergeant who was a former seminarian and a fervent christian, the officer put on never-used white gloves, and opened the monstrance.