Je was op zoek naar: se propone disponer de un campo donde se (Spaans - Engels)

es decir, que se ha de disponer de un taller donde se ejerza con cotidiana asiduidad.
that is, it too, should have its workbench where the task is taken up again with daily assiduity.

un campo es un área donde se puede introducir texto.
a field is an area where you can input text.

la formación de la juventud europea no es un campo donde se pueden realizar recortes.
the education of european youth is not an area in which money-saving measures are to be taken.

el agnihotra crea un campo de protección que rodea el lugar donde se vive.
agnihotra creates a protective shield which surrounds the place where you live.

la mente es el campo donde se hacen las elecciones.
mind is the arena in which choices are made.

el campo iii de auschwitz, monowitz, era un campo de trabajo industrial donde se producía combustible.
"access"? the auschwitz iii camp, monowitz, was an industrial work camp where fuel was produced!

sabiendo esto, rut se fue y busco un campo donde la gente estaba cosechando.
knowing of this, ruth went and searched out a field where they were harvesting.

después de 1939 se retiró definitivamente a su casa de campo donde se convirtió cada vez más interesados en las malezas.
after 1939 he retired permanently to his country house where he became interested in growing weeds.

la calle principal de denia es calle marques de campo donde se encuentran locales y restaurantes.
the main street of denia is calle marques de campo, where there are many pubs and restaurants.

disfrute de un día perfecto en el campo, donde podrá conocer aspectos de la vida del gaucho.
enjoy a whole day in a farm where you can learn the aspects of the gaucho's life.

esto se hace en varios campos donde se necesitan especialistas.
you do that in various fields where you need specialists.

¿ha dispuesto o se propone disponer que se deje de recurrir a la conservación de datos cuando así sea?
to close, minister, it says in the paper you circulated to us, and i quote:

cada segmento se compone de campos, donde normalmente uno de ellos será un campo clave.
each segment is made up of "fields", one of which, typically, will be a key field.

459. es fácil disponer de métodos anticonceptivos en suiza, donde se los utiliza mucho en comparación con otros países.
459. means of contraception are easily obtainable in switzerland, where their use is widespread in comparison with other countries.

cada uno de los ascensores, de todas las instalaciones, tienen un campo donde hacer cualquier anotación referente a ese ascensor.
have a field where to make any annotation referring to that elevator.

con ello se perjudica el objetivo de disponer de un enfoque sencillo y armonizado, tal como propone la comisión.
this would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the commission.

el comité tiene serias dudas con respecto a los cómputos que la comisión se propone realizar para disponer de datos más adecuados sobre el transporte.
the esc has strong reservations about the data compilation exercise that the commission intends to carry out in order to obtain better transport figures.

con la presente propuesta se propone una normativa para el etiquetado, con objeto de disponer de datos estadísticos sobre el comercio de los dos productos.
this proposal aims to create two separate items in the common nomenclature in order to provide reliable data on trade in the two types of product.

con este reglamento, la comisión se propone por primera vez disponer de un conjunto uniforme de normas de conflicto de leyes en el ámbito de las obligaciones extracontractuales para toda la unión europea.
with this regulation the commission for the first time sets out to create a single set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations in the european union.

a) una zona foco situada alrededor del campo donde se haya capturado el organismo, de al menos 1 km de radio, y
(a) a focus zone around a field where the organism has been captured, of at least 1 km radius, and