Je was op zoek naar: se sobrepasó (Spaans - Engels)

en 1996 y 1998 se sobrepasó la cuota atribuida.
the quota was exceeded in 1996 and 1998.

en ningún caso se sobrepasó la cifra de 50 mg/1.
the 50 mg/1 was never exceeded.

con más de 6000 visitantes, se sobrepasó el record del último año.
with more than 6,000 professional visitors, the record of the last year was surpassed.

no se sobrepasa
intervention threenold

ya hace una semana se sobrepasó el límite de los 100 millones de gastos.
estimated expenditure passed the eur 100 million mark a week ago.

de hecho se sobrepasó el umbral, pero el consejo no redujo los precios de garantía.
the threshold has indeed been exceeded but the council has nevertheless refrained from reducing the guaranteed prices.

dennis cree que se sobrepasó el límite y es momento de que los ciudadanos preocupados actúen:
dennis believes that a line has been crossed and it's time for concerned citizens to act:

penallzación en caso que se sobrepase
panal izat ion of overrun· (for fol lowing market ing

de hecho, en 1983 se sobrepasó la norma del 1 %, que en 1986 se permitió de manera formal.
i personally should be very glad if it were possible to do away with this complication in agricultural policy.

evita se sobrepase cierta anchura.
avoid overlapping a certain width.

se sobrepasa por causa de la extensión
over because of the extension

* un dc-9-15 de aero california se sobrepasó en el 2006 durante una fuerte tormenta en el aeropuerto.
*an aero california dc-9-15 overran on july 21, 2004, during an intense storm at the airport.

ahora en su concreción se sobrepasa todo lo imaginado.
now that it’s here, it is surpassing what we imagined.

el presupuesto se sobrepasa en casi 85 millones de euros.
the budget is now exceeded with nearly 800 millions.

el valor límite adoptado recientemente para benceno también se sobrepasa.
the recently adopted limit value for benzene is also exceeded.

no se sobrepase el número total de puestos autorizados por plantilla de personal.
that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.

el seguimiento del cumplimiento de esta decisión garantizará que no se sobrepase dicho importe.
the monotoring of this decision will make sure that this amount is not exceeded.

active el control del intervalo para recibir una advertencia cuando se sobrepase el límite superior o inferior.
activate range control to receive a warning when the upper or lower limits are exceeded.

las ayudas a la inversión no deberían conducir a que se sobrepase el número originario de plazas de porcino.
this aid should not lead to the original number of pig places in these regions being exceeded.

considerando que procede prever las medidas administrativas adecuadas para garantizar que no se sobrepase el volumen del contingente fijado;
whereas suitable administrative measures should be laid down in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded;