Je was op zoek naar: secciones afectadas (Spaans - Engels)

d) el impacto programático para las secciones afectadas;
(d) the programmatic impact for the sections concerned;

otras razones fueron también mencionadas de acuerdo con los intereses de las diferentes secciones afectadas por estas órdenes.
other reasons were also mentioned in accordance with the interests of the different sections affected by these orders.

el 28 de marzo, la corte consideró si otras secciones de la ley serían afectadas al invalidar parte de ella.
on wednesday, the court considered whether other sections of the law fall if any part of it is invalidated.

la comisión consultiva pidió y recibió información sobre la ejecución actual del presupuesto de las secciones afectadas del presupuesto por programas.
4. the advisory committee requested and received information concerning the current performance for the affected sections of the programme budget.

la mesa toma nota del programa legislativo, incluidas las solicitudes de dictámenes exploratorios, y atribuye las consultas recibidas a las secciones afectadas.
the bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.

la comisión recomienda que no se apruebe el resto de las reclasificaciones propuestas porque considera que con ello no se reforzaría significativamente la capacidad de las secciones afectadas.
the committee recommends against approval of the remaining proposed reclassifications because it believes that they will not significantly strengthen the capacity of the sections concerned.

el presidente propone a las secretarías de las dos secciones afectadas que preparen una nota motivada para la reunión de la mesa, a la que corresponde dirimir la cuestión.
the president suggested that the secretariats of the two sections concerned should prepare a memo setting out the arguments for the meeting of the bureau, which would have to decide on the matter.

remitir copias de la sección 4a a todas las demás autoridades competentes afectadas.
send copies of section 4a to all other competent authorities concerned.

b) algunas secciones del formulario parecen dirigirse exclusivamente a los estados afectados.
(b) certain sections of the national reporting form appear to be addressed towards only affected states.

el secretario general explica que se efectúa un examen detallado de la tasa de vacantes y los gastos efectivos de las secciones afectadas para determinar si se pueden absorber las necesidades adicionales resultantes de las iniciativas.
the secretary-general explains that a detailed review of the vacancy and expenditure performance of concerned sections is undertaken to determine whether the additional requirements stemming from such initiatives can be absorbed.

la reducción de puestos civiles como parte de la primera fase del ejercicio de racionalización terminará a más tardar el 31 de diciembre, mientras que se ha establecido una congelación de la contratación en las secciones afectadas.
the reduction in civilian posts as part of the first phase of the streamlining exercise will be completed by 31 december, while a recruitment freeze has been instituted in the affected sections.

ello incluirá la divulgación a grupos interesados, la promoción del diálogo entre agentes clave y una estrecha colaboración con la oficina de asistencia electoral, la oficina de asuntos políticos y otras secciones afectadas.
this will include outreach to concerned groups, the promotion of dialogue among key actors and close collaboration with the electoral assistance office, the political affairs office and other concerned sections.

la asamblea general, al aprobar el informe de la comisión consultiva, había aplazado la creación permanente de algunos puestos en la nueva oficina hasta la presentación de un informe del secretario general sobre el impacto y las repercusiones programáticas en las actividades de las secciones afectadas del presupuesto por programas.
the general assembly, in adopting the acabq report, had deferred the permanent establishment of some posts in the new office until submission of a report of the secretary-general on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget.

además, los procedimientos y plazos para aplicar la cláusula penal en la unamid se han aclarado a las secciones afectadas, incluidas las medidas que deben adoptar las dependencias de contabilidad autónoma, la sección de adquisiciones, la sección de gestión de contratos y la sección de finanzas.
furthermore, procedural steps and timelines for applying liquidated damages within unamid have been spelled out to the concerned sections, including measures to be initiated by self-accounting units, the procurement section, the contracts management section and the finance section.

sección a-3 o b-3 (denegación o consentimiento): será cumplimentada por todas las autoridades competentes afectadas.
section a-3 or b-3 (refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.

se propone la creación, en la sección de suministros, de un almacén central para los activos y el inventario de la sección de suministros, la sección de transportes y la sección de comunicaciones y tecnología de la información de la sección de suministro, al que se asignará personal procedente de la dotación de las tres secciones afectadas.
it is proposed to establish a central warehouse for assets and inventory of the supply, transport, and communications and information technology sections under the supply section, to be staffed from within the existing staffing resources from all three affected sections.

al término de este debate, la mesa decide que, previo acuerdo del presidente del comité, los presidentes de sección podrán ser invitados a participar, en calidad de observadores, en una reunión de otra sección cada vez que en el orden del día de esta última figure al menos un asunto de interés común para las secciones afectadas.
following the discussion, the bureau decided that once approval had been given by the committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.

véase la definición de mercados afectados que figura en la sección 6.3.
see section 6.3 for the definition of affected markets.