Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
con respecto a la comunicación al público, es indispensable aplicar al conjunto de las comunicaciones el criterio del lugar en el que el radiodifusor tiene su sede efectiva y no el de lugar único.
i therefore cannot understand at all why there should be only one solution, namely an independent authority, which need not necessarily function any better.
nosotros habríamos preferido reafirmar el principio de que la comunicación al público se produce allí donde el radio difusor tiene su sede efectiva, porque ello hubiera proporcionado un elemento de mayor certidumbre.
i therefore want to ask the vice-president of the commission whether the commission agrees that a member state
dijo que con arreglo a los datos conocidos la sociedad y estaba domiciliada en antigua, en cuyo territorio tenía su sede efectiva desde la que despachaba su documentación comercial, en donde recibía cheques de los depositantes y desde donde prestaba servicios privados bancarios.
it stated the facts that the public face of company y was that of an antiguan company, including that it was not a letterbox company, having its physical headquarters in antigua, indicating through its marketing material its presence in antigua, sending cheques from depositors to antigua and providing private banking facilities from antigua.
el hecho de haber rechazado que ésta sea la sede efectiva, que sirve de referencia, en favor de una sede única, que permitirá todos los abusos por parte de los difusores, que alentará a los mismos a trasladar sus sedes sociales cuando les
it should be pointed out that some of the collective aerials which have been set up are operated by cooperative societies, made up of the television viewers involved, or by the local administrations.
:: las dependencias de la sede encargadas de zonas geográficas verán aumentados sustancialmente sus efectivos;
:: geographic desks at headquarters will be strengthened through a substantial increase in staffing levels
el resultado que surge es el profundas grietas dentro de lo que se llamaban el cluster marítimo y portuario y contraposiciones conflictuales entre asociaciones que para otro no encontraron en estos años, más allá de declaraciones y ocasiones más que forma que sustancia, un común denominador y una sede efectiva en la cual solucionar sus conflictos y remar en la misma dirección".
the result that is emerging is that of deep leaks inside what it was called the marine and harbour cluster and conflict contrasts between associations that for other have not found in these years, beyond declarations and occasions more than form that than substance, a common denominator and a effective center in which to resolve their conflicts and to row in the same direction".
el parlamento, que comparte el criterio de que la legislación aplicable corresponde al lugar de establecimiento del organismo de radiodifusión, ha querido precisar aún más qué se entiende por «establecimiento», fijando tres criterios específicos: el lugar de la sede efectiva del radiodifusor, el lugar donde se adoptan las decisiones editoriales y el lugar donde opera la mayoría de su personal.
on the constitutional point, as the commissioner knows, the european parliament is a force for change. the directive will be a major test for the new codecision powers under maastricht.
