Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se recomienda hacer la separación por centrifugación con una fuerza g baja, suficiente para sedimentar las algas.
separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.
donde no hay un borde tampoco se puede sedimentar o depositar nada, por lo tanto la salubridad no se ve sometida a ninguna carga.
where there is no waterline, no deposits can collect, and hygiene cannot be compromised.
allí donde no hay ningún borde, tampoco se puede sedimentar nada, por lo tanto la salubridad no se ve sometida a ninguna carga.
where there is no waterline, no deposits can collect, and hygiene cannot be compromised.
el lodo resuspendido se mezcla bien y se deja sedimentar o se centrifuga, se desecha el sobrenadante del lodo lavado y se vuelve a resuspender en otro volumen de medio mineral.
settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
después de un tiempo de contacto adecuado (10 a 20 min.), se deja sedimentar o se separa por medio de un filtro.
after a proper time of contact (10 to 20 min), it is left for sedimentation or separated using a filter.
otra posibilidad es dejar sedimentar o centrifugar (por ejemplo, a 1100 g durante 10 minutos) después de eliminar las posibles partículas gruesas.
alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
el conjunto conduce a sedimentar la idea de que la vía de pequeños ajustes, a lo largo de más de dos décadas del mismo tipo de patrón administrativo, obstaculiza la oportunidad de transitar a otro más contiguo a las potencias académicas intrínsecas.
the information offered solidifies the notion that slights adjustments approach used with the same type of management model for over two decades is an obstacle to arrive at a different one related with the intrinsic academic potential.
cuando el lodo deje de sedimentar , se podrá favorecer la decantación mediante la aportación , repetida si fuere necesario , de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
when the sludge fails to settle, its settlebility may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
también, después de eliminar las eventuales partículas gruesas, puede dejarse sedimentar o centrifugarse (por ejemplo, 1100 × g durante 10 min).
alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
además de los objetivos del ejercicio, la fuerza aérea brasileña espera sedimentar procedimientos y tácticas ya adquiridos en otras en otras oportunidades, con el modo de operación de los equipos de combate de las fuerzas aéreas participantes, enriqueciendo así el entrenamiento de los pilotos y aumentando el grado de operatividad de nuestras unidades aéreas.
among the goals of the exercise, the brazilian air force expects to consolidate procedures and tactics with the operating mode of the combat equipment of participating air forces, therefore enriching pilot training and increasing our air units’ level of operation.
si los líquidos de digestión no fueran lo suficientemente transparentes , o si no se examinaran en el plazo de 30 minutos siguiente a su preparación , se deberán clarificar de la siguiente manera : verter la muestra final de 45 ml en una probeta graduada y dejar sedimentar durante 10 minutos .
if the digests are unclear or not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.the final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
