Je was op zoek naar: seeclickfix (Spaans - Engels)

“gracias por escribir sobre este asunto en seeclickfix.
“thank you for posting this issue on the seeclickfix website.

utilizan seeclickfix para mapear ejemplos de la minería ilegal y dañina y fomentar la acción directa.
they use seeclickfix to map examples of harmful and illegal mining, and to encourage direct action.

actualización: aparte de este comentario, también hay un interesante debate que se está dando en seeclickfix.
update: aside from this post, there is also an interesting debate going on at the see click fix posting.

plataformas como fixmystreet en el reino unido y seeclickfix en estados unidos revelan el potencial de unirse a aplicaciones móviles con interfaces de mapas web.
platforms like fixmystreet in the uk and seeclickfix in the united states reveal the potential of marrying mobile applications with web-based map interfaces.

annelies gamble, una de las administradores de seeclickfix, quiere que el usuario que expuso el problema, sea más específico:
annelies gamble, an administrator at seeclickfix, wants the poster to be more specific:

traducido por elías andraca el sitio web seeclickfix permite a los usuarios escribir y votar sobre los asuntos de infraestructura, violencia o partes problemáticas de la ciudad.
the website seeclickfix allows users to post and vote on issues like infrastructure, violence or troubled parts of the city.

la plataforma de denuncia seeclickfix incluso ha sido adoptada por algunos políticos, como el consejal del bronx fernando cabrera, quien ha incluido seeclickfix en la página frontal de su sitio web.
the seeclickfix complaint platform has even been adopted by some politicians, such as bronx city councilmember fernando cabrera, who has put seeclickfix right on the front page of his website.