Je was op zoek naar: seguidismo (Spaans - Engels)

es una opciónentre el seguidismo o el liderazgo.
a choicebetween following or leading.

es una opción entre el seguidismo o el liderazgo.
a choice between following or leading.

esto niega el papel dirigente del partido y estimula el seguidismo.
this negates the leading role of the party and encourages tailism.

la política de la burocracia era en el fondo un modelo de seguidismo.
the policy of the bureaucracy was at bottom an example of tail-endism.

en síntesis, terminada la política del seguidismo y la del aventurerismo hay que embarcarse en la senda del realismo marxista.
in a word, after the periods of chvostism and adventurism, it is necessary to take the road of marxian realism.

no toleraremos que renazca el seguidismo de chen tu-siu, reflejo del reformismo burgués en las filas del proletariado.
there must be no revival of the chen tu-hsiu type of tailism, which is a reflection of bourgeois reformism in the ranks of the proletariat.

y ese hecho, positivo en tiempo de guerra, contenía implícitamente un valor negativo: el seguidismo acrítico.
and that fact, positive in wartime, implicitly contained a negative value: uncritical adherence.”

instó a "ser leales con nuestros aliados naturales" algo que, en su opinión, no implica seguidismo.
niall andrews (uen, dublin), while not doubting that saddam hussein was a danger to his own people took the view that george bush was a threat to the whole world.

pedimos a la comisión que, en contra de lo que ha venido haciendo el actual gobierno español, deje a un lado el seguidismo del diálogo bilateral.
we ask the commission, in contrast to what the current spanish government has been doing, to set aside the philosophy of contentedly pursuing bilateral dialogue.

criticó a los gobiernos que van por libre, tanto los que efectúan un seguidismo sin condiciones de eeuu, como los que rechazan a priori la intervención independientemente de lo que diga la onu.
press enquiries: danny de paepe (strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int and

en estas condiciones de decadencia, alimentadas por años de seguidismo y adaptaciones, el trotskismo no pudo ser alternativa revolucionaria al menos para sectores de vanguardia frente a la debacle del stalinismo.
in those conditions of decline, boosted by years of tailism and adaptation, trotskyism was unable to pose a revolutionary alternative, for vanguards layers at least, when stalinism came tumbling down.

al perder confianza en la capacidad revolucionaria del proletariado, los pablistas llevaron a cabo una política de seguidismo, primero a tito y a los partidos comunistas europeos a finales de los años 40 y en la década de los 50.
despairing of the revolutionary capacity of the proletariat, the pabloists initially chased after tito and the european cps in the late 1940s and ’50s.

alinearse con un librecambismo puro y duro, además de ser seguidismo en relación con la estrategia de los intereses de los otros, sería, con el tiempo, la sentencia de muerte de nuestro espacio rural.
falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others' strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.

esos partidos de la ii internacional, que predican el "seguidismo", son vehículos de la política burguesa, que condena al proletariado al papel de instrumento de la burguesía.
only a party which adopts the standpoint of advanced detachment of the proletariat and is able to raise the masses to the level of understanding the class interest of the proletariat-only such a party can divert the working class from the path of trade unionism and convert it into an independent political force.

una mayoría del parlamento europeo sigue, entre tanto, apartada de la realidad y de los anhelos y preocupaciones de los ciudadanos y manifiesta, una vez más, su propensión a un seguidismo ciego en lo referente a las decisiones más importantes del consejo.
a majority in the european parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant council decisions.

la actuación del sr. aznar, jefe del gobierno español, así como la de algún otro, ya sería reprobable aunque solo fuera por este aspecto de división, porque, sin esperar a que el consejo de la unión europea adoptara una posición común al respecto, se apresuraron a expresar su seguidismo a pies juntillas de las indicaciones recibidas del emperador instaurador del nuevo orden mundial unilateral.
the actions of mr aznar, head of the spanish government, as well as those of certain others, would be reprehensible enough if only because they have caused this division, because, without waiting for the council of the european union to adopt a common position on the issue, they were quick to blindly follow the orders from the emperor who is attempting to establish a new unilateral world order.