Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mi delegación quiere subrayar la importancia de que los términos de esa ampliación sean consultados con el estado respectivo.
my delegation wishes to emphasize that it is important that the terms of such a broadening be negotiated with the state in question.
tal garantía explícita no es necesaria en el caso de otros bancos centrales que son propiedad íntegramente de su estado respectivo.
such an explicit guarantee is not necessary in the case of other central banks, which are fully owned by their respective state.
previo a su publicación en el informe anual, la comisión transmitirá una copia de dicho informe al estado respectivo.
prior to its publication in the annual report, the commission shall provide a copy of said report to the respective state.
la imagen 2 demuestra el estado respectivo del botón después del click. se debe considerar la i roja como señal que el modo automático está activado.
picture 2 shows the respective status of this button after a click. there is to pay attention to the red i as a signal that the automatic mode is activated.
después la persona o las personas que hayan cometido el delito pueden ser objeto de extradición al estado respectivo de conformidad con el derecho internacional aplicable.
afterwards a person or persons committed criminal offence may be extradited to state concerned in accordance with international law applicable.
dado que la rendición de cuentas es un concepto con una elevada especificidad contextual, debe adaptarse a las condiciones institucionales, financieras y sociales del estado respectivo.
since accountability is a highly context-specific concept, it should be tailored to the institutional, financial and social conditions of the respective state.
10. en forma previa a la publicación en los capítulos iv.b y v del informe anual, la comisión transmitirá una copia preliminar al estado respectivo.
10. prior to publication of chapters iv.b and v of the annual report, the commission will transmit a preliminary copy of the report to the state concerned.
:: el pago de un 10% anual de las sumas adeudadas correspondientes a 2002 y no controvertidas, además de la cuota anual del estado respectivo;
:: the payment of 10% annually of uncontested arrears to 2002, in addition to a state's annual share;
una declaración hecha al momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión surtirá efecto simultáneamente a la entrada en vigor del convenio para el estado respectivo.
a declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this convention for the state concerned.
una declaración hecha al momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión surtirá efecto simultáneamente en el momento de la entrada en vigor del convenio para el estado respectivo.
a declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this convention for the state concerned.
3. una declaración hecha al momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión surtirá efecto simultáneamente a la entrada en vigor del presente protocolo para el estado respectivo.
(3) a declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this protocol for the state concerned.
los productos circularían libres de impuestos hasta la venta al consumidor, siempre y cuando todas las empresas intermedias estén reconocidas por el estado respectivo, formando una red de «almacenes interconectados».
goods would circulate duty-free until their sale to the consumer, to the extent that all the intermediary companies had been authorized by their respective member states, thus forming a network of 'interconnected bonded warehouses'.
según estado miembro, las penas de base se aumentan por un multiplicador que va del doble a un tercio de estas en el caso de circunstancias agravantes.
according to the member states, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
los costes de traducción derivados de la aplicación del apartado 1 correrán a cargo del estado requirente, salvo acuerdo en contrario de las autoridades centrales de los estados respectivos.
the cost of translation arising from the application of paragraph 1 shall be borne by the requesting state unless otherwise agreed by central authorities of the states concerned.
los parámetros en la forma messured en el estado de trabajo clasificado según gb/t7725-2004. los cambios pueden aparecer según estado de trabajo verdadero
parameters in the form are messured in the rated working state acording to gb/t7725-2004. changes may appear according to real working state.
según estado financiero 2006 (ingresos 2 419 844 - gastos 367 000 = 2 053 000 dólares) incluidos intereses y gastos de apoyo a los programas
per financial statement 2006 (income $2,419,844 - expenditures $367,000 = $2,052,843) including interest & programme support costs
quiero invitarles a hacer vivir este espíritu en el debate sobre el futuro de europa, en nuestros estados respectivos y en las instituciones europeas.
i would like to urge you to bring this spirit alive in the debate on the future of europe, in our respective states and in the european institutions.