Je was op zoek naar: segun manifiestan las partes (Spaans - Engels)

según lo acordado por las partes
as agreed by the parties

el mercado de referencia según las partes notificantes
geographic market definition

¿cómo se manifiestan las alteraciones de la audición?
how do hearing alterations become evident?

lista de las partes agrupadas según la situación de las
list of parties categorized by 1996-1997 status of

según acuerden las partes y las autoridades competentes implicadas.
as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.

según volkswagen, no hubo acuerdo alguno entre las partes.
there was therefore no agreement between the parties.

la secretaría informará inmediatamente a todas las partes según proceda.
the secretariat shall forthwith inform all parties accordingly.

12. la amplitud de la información varió según las partes informantes.
the completeness of reporting varied among the reporting parties.

el grado de detalle de las medidas varía considerablemente según las partes.
the level of detail of the steps varied considerably across parties.

sólo ahora se manifiestan las atrocidades del régimen ceaucescu en toda su en vergadura.
today they want to tell the romanian people and us what is, to their mind, the right attitude in the present circumstances.

1.7 - otras formas de cooperación según el acuerdo de las partes.
1.7 other forms of cooperation agreed by the parties.

a las partes deben indicar los principales supuestos básicos utilizados, según corresponda.
parties should include key underlying assumptions as appropriate.

cuando se manifiestan las diferencias entre los grupos étnicos normalmente no conducen a una confrontación.
when differences arose between ethnic groups they generally did not become confrontational.

ahora, vamos a señalar a usted cómolas razas asiáticas manifiestan las cualidades zeta reticuli.
now, we will point out to you how the asian races manifests the zeta reticuli qualities. your race has hardly any variation in skin tone.

el campo morfogénico es una plantilla que retiene la forma a través de la cual importa se manifiestan las formas y los acontecimientos.
the morphogenic field is a form-holding template through which matter forms and events manifest.

en este sentido, manifiestan las autoridades, son los mismos privados y privadas de libertad quienes negocian los artículos entre sí.
in that regard, the authorities say, it is the prisoners who trade the articles among themselves.

como en mendoza se manifiestan las tradiciones que surgen del cultivo de la vid, proponemos conocer a fondo la industria madre de nuestra provincia.
in mendoza the traditions of the wine industry are quite apparent and so, we offer you the possibility to get to know more deeply the main industry of our province.

según manifiestan algunos observadores, en chechenia están muriendo más personas que en oriente medio.
some observers are saying that more people are dying in chechnya than in the middle east.

igual de importante es la necesidad de reunir información acerca de los padres y hermanos del niño, que ofrezcan un contexto para entender cómo se manifiestan las conductas problemáticas del niño.
equally important is the need for gathering information about the child's parents and siblings, which provides a context for understanding how problem behaviors manifest.

condiciones marco para la formación profesional, hay que tener en cuenta, no obstante, en su aplica­ción práctica las resistencias al cambio que manifiestan las organizaciones.
the reason for this lies in the structure of continuing training which is geared towards the principles of the market economy: the level of demand for certain courses - mainly from fulltime trainers - is not very high due to the existence of a whole series of sub-markets, i.e. at the level of the individual training occupations, or at least the individual vocational groups.