Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
4. s. m. sehgal foundation
4. s. m. sehgal foundation
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tino sehgal en la sala de turbinas.
tino sehgal in the turbine hall.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es más, yet untitled parece disociarse de esa tendencia de sehgal a incorporar al espectador dentro de la pieza.
what’s more yet untitled seems to disassociate from sehgal’s tendency to incorporate the spectator within the piece.
acorde con el momento histórico que nos toca vivir, la obra de sehgal no cuenta a priori con un marcado carácter político.
it is for this reason that the spectator is no longer a spectator, but an actor, albeit unwittingly. in accord with the historic moment that we are living, the work of sehgal doesn’t bear a priori a marked political character.
depósito solicitarse antes de la llegada: después de confirmar su reserva, usted será contactado por rachita sehgal.
deposit requested prior to arrival: after confirming your reservation, you will be contacted by rachita sehgal.
declaración presentada por la fundación s. m. sehgal, organización no gubernamental reconocida como entidad consultativa por el consejo económico y social
statement submitted by s. m. sehgal foundation, a non-governmental organization in consultative status with the economic and social council
cuando no sabemos qué va a suceder a nuestro alrededor, un mínimo gesto puede fracturar nuestro equilibrio y es ahí donde tino sehgal ha decidido rascar.
when we don’t know what is going to happen around us a minimal gesture can shatter our equilibrium, and it is just here that tino sehgal has decided to scratch.
financian este programa conjuntamente la american india foundation, la fundación suri sehgal, el rattan tata trust, la fundación ford y el fondo de conservación walt disney.
the programme is co-financed by the american india foundation, the suri sehgal foundation, the sir rattan tata trust, the ford foundation and the walt disney conservation fund.
==producción===== notas del reparto ===*la veterana actriz de bollywood zohra sehgal apareció en varios episodios sin acreditar como asistenta.
===cast notes===veteran bollywood actress zohra sehgal appeared in several episodes in an uncredited role as an attendant.
la fundación sehgal se estableció en 1999 como un fondo fiduciario cuyo fin era lograr el desarrollo integrado y sostenible de comunidades de aldeas en la india, por medio de actividades a nivel de base y del empoderamiento de las instituciones de las aldeas.
5. s. m. sehgal foundation the sehgal foundation was established as a trust in 1999 to address integrated, sustainable development in india's village communities, through grassroots activities and empowerment of village institutions.
ak sehgal, gerente general de la indian oil corporation en faridabad, señaló que, en modo gnc, la velocidad de combustión de la mezcla de aire y combustible es lenta en comparación con un motor de gasolina.
ak sehgal general manager at ioc faridabad said, in cng, the flame speed of combusting fuel air mixture is slow in comparison to a gasoline engine.
como situación, yet untitled aparece como uno de los trabajos de tino sehgal -según el relato de otros que sí estuvieron en ellos- donde la participación del público no es tan obvia.
as a situation,yet untitled appears similar to one of the works of tino sehgal –according to what others who were there have related– where the participation of the public is not so obvious.
a ello podríamos añadir que, seguramente sin pretenderlo, el trabajo de sehgal exige una modalidad de participación ulterior: la de la crítica de arte, una crítica en la que excepcionalmente se hace indispensable y legítima la ekprhasis.
to this we could add that, no doubt without trying, the work of sehgal demands a modality of ulterior participation: that of the art critic, a critic who becomes exceptionally indispensible and legitimates ekphrasis.
al denegárseles todo derecho a alquilar o poseer tierras o bienes, millones de mujeres dependen del matrimonio para conseguir una vivienda adecuada sehgal, n., 1995, women, housing and human settlements, ess ess publishing, nueva delhi, págs. 9 a 11.
denied any right to rent or to own land or property, millions of women are dependent upon marriage to obtain adequate housing. sehgal, n., women, housing and human settlements, ess ess publishing, new delhi 1995, pp. 9—11.