Je was op zoek naar: semiconsciente (Spaans - Engels)

semiconsciente
semiconscious

semiconsciente (hallazgo)
semiconscious

encontraron a romanovsky semiconsciente de hambre y frío.
they found romanovsky half-conscious from starvation and cold.

no importa si el canal es inconsciente, semiconsciente o conciente.
it doesn't matter whether a channel is unconscious, semiconscious, or conscious.

yo realizo un tipo de canalización al que llamo canalización semiconsciente.
i do a form of channeling that i call semiconscious channeling.

es como si ellos estuvieran en un estado de semiconsciente de conciencia.
it is as if they are in a semi-conscious state of awareness.

un paciente estaba confuso, otro estaba semiconsciente y dos pacientes sufrían bradicardia.
one patient was confused, one was semi-conscious and two patients had bradycardia.

al parecer, cayó al suelo y allí estuvo un rato, entre consciente y semiconsciente.
it appears that he was lying on the deck in a conscious, or semi-conscious, state for some time.

de su cama el niño pequeño terrible quemado, semiconsciente oyó débilmente al doctor el hablar con su madre.
from his bed the dreadfully burned, semi-conscious little boy faintly heard the doctor talking to his mother.

porque el sujeto hipnotizado está en un estado semiconsciente, el o ella pueden estar más impresionables de lo normal.
because the hypnotic subject is in a semiconscious state, he or she may be more impressionable than normal.

se afirmó que jonas beltrão estaba semiconsciente, sangrando por el oído, y con una gran herida en la parte posterior del cuello.
jonas beltrão was said to be semi-conscious with blood coming out of his ear and a large wound on the back of his neck.

me había quedado profundamente dormida y soñaba. pero, sea como sea, estaba semiconsciente en el momento en que se me dio el mensaje.
yet i was half awake at the moment i received this message.

antes de concluir la entrevista, me gustaría destacar una vez más que no importa si el canal elige hacer una canalización consciente, semiconsciente o inconsciente.
before we close the interview i would like to stress again that it doesn't matter whether a channel chooses to do conscious, semiconscious, or unconscious channeling.

12:00 regresamos al Área 25, donde nos encontramos con un vehículo de la cruz roja que llevaba a un hombre semiconsciente que supuestamente había recibido un disparo de la policía.
12.00 we return through area 25, where we meet a red cross vehicle carrying a semi conscious man allegedly shot by police.

mahoma o estaba semiconsciente o en trance cuando el ángel gabriel le ordenó ¡recita! y registró el mensaje que el ángel estaba a punto de darle.
mohammed was either semiconscious or in a trance when the angel gabriel ordered him to “recite!” and record the message that the angel was about to give him.

muy a menudo, cuando estoy volviendo, despertando de la meditación o cuando estoy entrando en meditación, me quedo en un estado semiconsciente y siento que la mujer sangra constantemente por un motivo o por otro.
very often, just coming back from meditation or going into meditation, i remain half conscious and i feel that a woman is constantly bleeding for one reason or another.

christine corre a su camerino y está fascinado por una misteriosa voz a través de una puerta secreta detrás del espejo, descendente, en una secuencia onírica, semiconsciente a caballo por una escalera de caracol en los bajos fondos de la Ópera.
christine runs to her dressing room and is entranced by a mysterious voice through a secret door behind the mirror, descending, in a dream-like sequence, semi-conscious on horseback by a winding staircase into the lower depths of the opera.

durante el 24 de marzo de 1998, a las 5:12 pm hora local, veintiún habitantes de la ciudad de glasgow fueron afectados por una anomalía que afecta la mente, obligándolos a caminar hacia un solo lugar en el río clyde. aparentemente eran semiconscientes y capaces de responder a estímulos externos, aunque de manera lenta y distraída.
during march 24th, 1998, at 5:12 pm local time, twenty one inhabitants of the city of glasgow were afflicted by a mind affecting anomaly, forcing them to walk towards a single location in river clyde. they were apparently semiconscious, and able to respond to external stimuli, albeit in a slow and absent minded manner.