Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero hay que tener permiso y informacíones, porque el camino no esta senalado, y uno se puede perder facílmente.
yet you first need to get permission and a bit of information, as there are no signs on the way, and one might get lost !
el despacho a libre practica de los bienes personales podra efectuarse en varias veces , dentro del plazo senalado en el parrafo anterior .
the personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the preceding paragraph .
35 al otro dia, de manana, salio jonatan al campo, al tiempo senalado con david, y un muchacho pequeno con el.
35 and it came to pass in the morning that jonathan went out into the field, to the place agreed on with david, and a little lad with him.
la falta a clases a clases ha sido senalado como uno de los diez problemas mas importantes en las escuelas de este pais, lo que afecta negativamente el futuro de la juventud.
truancy has been labeled one of the top ten major problems in this country's schools, negatively affecting the future of our youth.
con el uso de senalado por la corte, la comunidad se ofrece voluntariamente, las casas intenta asegurar a familias seguras, permanentes para estos ninos lo mas rapidamente posible....
through the use of court-appointed, community volunteers, casa seeks to assure safe, permanent families for these children as quickly as possible.
todos los pasos en la presentación de la solicitud y la solicitud de renovación con las partidas de gastos correspondientes y los documentos que deben adjuntarse, están todos disponibles en el portal de los bomberos que nos hemos senalado anteriormente.
all steps in the submission of the request and the request for renewal with the corresponding expenditure items and documents to be attached, are all available in the portal of firefighters, which we reported and linked earlier.
comenzamos como caridad apoyada publica, sin embargo desde que la ayuda financiera vino principalmente de los fundadores, el irs nos hemos senalado como... [información de la ngo ]
we started out as a public supported charity, however since the financial support came mainly from the founders, we have been designated by the irs as a p... [view charity profile ]
considerando que es competencia de los consejos aprobar , segun el procedimiento senalado en el citado apartado 3 del articulo 65 del estatuto , la relacion de los lugares para los que podra otorgarse una indemnizacion de alojamiento , su cuantia maxima asi como las formas de concesion de esta indemnizacion ,
whereas it is for the councils , acting in accordance with the procedure referred to in article 65 ( 3 ) of the staff regulations to lay down the list of places for which a rent allowance may be granted , the maximum amount of that allowance and the rules for granting it ;
aunque hay estudios que muestran que la ingesta diaria aceptable de ractopamina es de 60mg, el experto toxicólogo taiwanés, dr. lin, ha senalado que este nivel esta indicado para personas sanas porque el estudio humano de ractopamina no se ha finalizado.
although there are studies showing that the acceptable daily intake of ractopamine is up to 60mg, taiwanese toxicology expert, dr. lin has pointed out that this level is set for healthy people because the human study of ractopamine is not considered to be complete.
la peticion de notificacion indicara el nombre y la direccion del destinatario , la naturaleza y el objeto del acto o de la decision que deba notificarse y , en su caso , el nombre y la direccion del deudor y el crédito senalado en el acto o en la decision , asi como todas las demas informaciones utiles.
the request for notification shall indicate the name and address of the addressee concerned, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified, if necessary the name and address of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
