Je was op zoek naar: sensibilicen (Spaans - Engels)

actividades que sensibilicen tanto la acción de conservar el
activities to sensitize both the action to conserve

b) sensibilicen a la opinión pública sobre estas cuestiones;
(b) raise public awareness of these issues;

espero que los demás países se sensibilicen a la idea y la multipliquen.
i hope other countries become aware of the idea and multiply the initiative.

se necesitan campañas educativas que sensibilicen a la población en forma integral.
educational campaigns are needed to sensitize the population as a whole.

otro punto necesario es que los médicos también se capaciten y sensibilicen, agrega.
doctors should also undergo training and become more sensitive, she adds.

los cibernautas han creado también una petición para que los políticos se sensibilicen en este aspecto.
the netizens have also launched a petition to make politicians more sensitive to the issue.

sensibilicen a los gobiernos respecto de su obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos.
sensitize governments to their obligation to protect human rights defenders.

1. sensibilicen a los países de la subregión respecto de la necesidad de levantar inmediatamente el embargo.
1. convince the countries of the subregion to lift the embargo immediately;

este reto puede afrontarse en parte mediante estrategias adecuadas que sensibilicen a la sociedad respecto del espíritu empresarial.
this challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.

en la reunión de viena que dará continuación a la csce insistiremos para que se inicien acciones que sensibilicen a nuestras poblacio­nes.
at the csce followup meeting in vienna we will press for the sort of steps which ordinary people in our countries can see and understand.

el código exige que las empresas de viajes sensibilicen al público, a sus empleados, a sus proveedores y a los viajeros.
the code commits tour operators to raising awareness among the public, their employees, their suppliers and travellers.

102. se han organizado debates entre el personal de la sede del acnur para que se sensibilicen ante el problema de las mutilaciones genitales femeninas.
102. discussions were held among unhcr headquarters staff to raise their awareness of the problem of female genital mutilation.

espero que esta resolución y otras medidas que estamos adoptando, de urgencia, en este parlamento, también sensibilicen a nuestro gobierno.
the spanish authorities can also use the new 'de minimis'rule for state aid.

el agente de integración también puede solicitar que se realicen investigaciones que resalten las lagunas existentes en los servicios y que sensibilicen a otros departamentos respecto de las necesidades de los inmigrantes.
the integration agent can also commission research that highlights service gaps and makes other departments more aware of immigrant needs.

basándome en estos antecedentes, aquí, ante la asamblea general, insto a las naciones unidas a que sensibilicen a la comunidad de estados e introduzcan instrumentos adecuados.
it is on these grounds that, here before the general assembly, i urge the united nations to raise the awareness of the community of states and introduce appropriate instruments.

a) sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de incorporar los tres objetivos del convenio en las estrategias de erradicación de la pobreza y promoción del desarrollo;
"(a) to raise public awareness of the importance of mainstreaming the three objectives of the convention into poverty eradication and development strategies;

a) sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo sostenible promoviendo su valor positivo mediante la educación y los medios de comunicación;
"(a) to raise public awareness of the importance of cultural diversity for sustainable development, promoting its positive value through education and media tools;

72. la relatora recomienda que en los países de origen se lancen campañas dirigidas a prevenir la migración irregular de empleadas domésticas, que sensibilicen sobre los riesgos de la migración irregular e informen sobre canales regulares de migración.
72. the special rapporteur recommends that the countries of origin should launch campaigns against illegal migration by domestic employees, warning of the risks and providing information about legal migration channels.

a) sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo, promoviendo su valor positivo por medio de la educación y utilizando los instrumentos que proporcionan medios de comunicación;
"(a) to raise public awareness of the importance of cultural diversity for development, promoting its positive value through education and using media tools;

49. extremar todas las medidas para asegurar la prohibición efectiva de la mutilación genital femenina, entre otras, la implementación de programas que sensibilicen a la población acerca de sus penosos efectos (argentina);
49. take all measures to ensure the effective prohibition of female genital mutilation, including, among others, the implementation of awareness-raising programmes for the population about its terrible effects (argentina);