Je was op zoek naar: separaban (Spaans - Engels)

y diez años nos separaban
and ten years older than me

apenas nos separaban doscientos kilómetros.
we were scarcely 200 kilometres apart.

y por eso, se separaban unos de otros.
and because of that, they separated from each other.

dos placas de cristal nos separaban del mar.
we were separated from the sea by two panes of glass.

sólo 8 kilómetros nos separaban de nuestro destino.
we were only 8 km from our destination.

por ahí nos separaban del agua diez metros de hielo.
there we were separated from the sea by a ten-meter barrier.

apenas veinte pies le separaban ya del animal inmóvil.
barely twenty feet separated him from the motionless animal.

doce segundos separaban la gloria de la caída más bochornosa.
twelve seconds separated glory from the most embarrassing fall.

repentinamente, aunque, los virus no se separaban como rápidamente.
suddenly, though, viruses weren’t spreading as quickly.

aquellos que mantenían el ganado no se separaban de sus animales.
those who kept livestock were not detached from their animals.

ellos separaban entonces las cosas que sabían de las que no sabían.
they would separate out the things they knew and those they didn’t.

constaba de unos 15 a 20 tabiques que separaban a los secuestrados entre sí.
it consisted of fifteen to twenty partitions separating the prisoners from each other.

dos conceptos distintos del papel de la comadrona separaban a los estados miembros.
hitherto there have been two basically different schools of thought in the member states as to what a midwife is and does.

así, fue con gran ansiedad que vio pasar los días que lo separaban de su cumpleaños.
so it was with great anxiety that he watched the days that separated him from his birthday pass.

casi sin darnos cuenta, atravesamos los trescientos veinte kilómetros que nos separaban de la ciudad.
almost without noticing it, we went through the three hundred and twenty kilometers that separated us from the city.

cada tanto mirábamos hacia abajo con cierto vértigo, ya que 170 metros nos separaban del río.
whenever we looked down to the river, 170 meters below, we could not help a slight feeling of vertigo.

el contorno de las montañas y rocas erosionadas que nos separaban de chile aparecía y desaparecía en las ventanillas del auto.
the mountainous skyline boasted eroded rocks that separated us from chile through the window.

al colgar de la cruz con las manos y los pies clavados, los brazos se estiraban y sus cuerpos se separaban.
when hung on the cross with hands and feet nailed, the arms were stretched out, and their bones became separated.

esta imagen representa el levantamiento final de las barreras artificiales que separaban la europa occidental y oriental durante tanto tiempo.
that image represents the final lifting of the artificial barriers that separated eastern and western europe for so long.

a comienzos del siglo xix, había unas 2000 millas que separaban a la india británica y las regiones remotas de la rusia zarista.
at the start of the 19th century, there were some separating british india and the outlying regions of tsarist russia.