Je was op zoek naar: ser derrochador (Spaans - Engels)

derrochador
spendthrift

el hermano menor es derrochador e irresponsable.
the younger brother is wasteful and irresponsible.

ellos pueden darse el lujo de no ser eficiente y derrochador en el uso de los recursos.
they can afford not to be efficient and wasteful in their use of resources.

ayuda a detener el cruel y derrochador aleteo de tiburón
help stop cruel and wasteful shark finning

el petróleo es una fuente de energía costosa y no renovable, y su consumo no debería ser derrochador.
oil is a costly, non-renewable energy source, which should not be used wastefully.

derrochador duplicar el almacenamiento de una copia de cada artículo en cada host.
wastefully duplicate the storage of a copy of each item on each host.

la idea de un parlamento europeo derrochador es, por tanto, un error.
so the idea of a spendthrift european parliament is a misconception.

a menudo, la clave para hacerlo mejor es cortar cualquier gasto derrochador.
often the key to doing better is to cut out any wasteful spending.

en su modo actual del crecimiento, ambos ilustran el tipo de gasto derrochador que mencioné.
in their current growth mode, both illustrate the type of wasteful spending that i mentioned.

33. y también dijo: sé generoso pero no derrochador, sé frugal pero no miserable.
33. be generous but not extravagant, be fraught but not miserly.

por lo visto, a comienzos del período del alto representante reinaba todavía un cierto espíritu derrochador.
apparently, when the high representative first took up office, rather a lot was being wasted.

cada año, millones de tiburones sufren dolorosas muertes debido al cruel y derrochador comercio de aletas de tiburón.
every year, millions of sharks suffer painful deaths from the cruel and wasteful shark fin trade.

el remiendo transdérmico envía los alimentos directo a través de la piel en la corriente de la sangre, que no es derrochador.
the transdermal patch sends nutrients directly through the skin into the blood stream, which is not wasteful.

hijo-problema es el hijo derrochador, sanguijuela de sus padres, corrupto y corruptor, insensible e irresponsable.
problem child is the lavisher, explorer of his parents, corrupted and corruptor, insensible and irresponsible.

le sucedió su hijo, maghan i, mansa maghan, que fue derrochador y el primer emperador desde khalifa que gobernó mal.
mansa musa keita was succeeded by his son, maghan keita i. mansa maghan keita i spent wastefully and was the first lackluster emperor since khalifa keita.

creo que solamente el corrupto, incompetente y derrochador líder africano, junto con otros líderes, se beneficiarían y se harían todavía más ricos.
i think that it is only the very corrupt, incapable and money-wasting african and other leaders who would benefit and who would become even richer.

nuestro juicio se reduce a lo que encontramos más derrochador y poco elegante:.. muchos mundos o muchas palabras "[9]
our judgment therefore comes down to which we find more wasteful and inelegant: many worlds or many words." [9]

de hecho, sería difícil diseñar un sistema económico más destructivo, derrochador, y deshumanizador que la industria, y gran parte de la destrucción que ha causado puede ser irreparable.
in fact, it would be difficult to design an economic system more destructive, wasteful, and dehumanizing than the industrial, and much of the destruction it has wrought may be irreparable.

estas normas de espacio pueden ser consideradas excesivas y derrochadoras desde el punto de vista de la mayoría de los estados miembros de las naciones unidas menos desarrollados.
such space standards may be judged excessive and wasteful from the point of most less developed member states of the united nations.

los legisladores de la república islámica también consideran el contenido que anima al "despilfarro" (como en el gasto derrochador) contra la ley.
islamic republic lawmakers also consider content that encourages "squandering" (as in wasteful expenditure) against the law.