Je was op zoek naar: serio como asi (Spaans - Engels)

como asi
here

¿en serio, como qué?
really, like what?

ah como asi'
osea que no vienes

Éste es tomado en serio como sigue:
it is formalized as following:

como asi donde vives
as well where do you live

¿por fin tomada en serio como escritora?
taken seriously as a writer at last?

mohammed ali podía ser tan serio como divertido.
mohammed ali could be as serious as he was humorous.

como asi carino no te entiendo
as so cute

el problema no es tan serio como mucha gente dice.
the problem is not as serious as people make out.

no es ni tan serio como maher ni tan absurdo como colbert.
he’s not as serious as maher, nor as silly as colbert.

tan en serio como somos, también disfrutamos de nuestro trabajo.
as serious as we are, we also enjoy our work.

vemos esta serie como una
we see this series as

sería como empezar de cero.
it will be like going back to the drawing board.

sería como castigar la virtud.
it would be like punishing virtue.

si no lo hiciera sería como…
death which does not…

el futura seria como un juego.
just for a while.

eso sería como el total de los ingresos
that’s the gross national income

sería como empezar la casa por el tejado.
that really would be putting the cart before the horse.

claro, sería como pedirle peras al olmo.
but, of course, to ask the authorities for these matters to be discussed would be akin to "looking for pears in an elm tree."

desarrollo sin predominio sería como una carrera sin dirección.
development without predominance would be like a race with no direction.