Je was op zoek naar: sermonearme (Spaans - Engels)

¡vaya! ¿vais a sermonearme? dijo riendo d'artagnan.
"ah, may you be a true prophet!" said d’artagnan, laughing.

no tiene usted derecho á sermonearme; es usted una neófita que no ha pasado aún bajo el pórtico de la vida y desconoce sus misterios. -me limito a recordarle, señor, que, según usted mismo, el error apareja remordimiento y el remordimiento es el veneno de la existencia.
"you have no right to preach to me, you neophyte, that have not passed the porch of life, and are absolutely unacquainted with its mysteries." "i only remind you of your own words, sir: you said error brought remorse, and you pronounced remorse the poison of existence."