Je was op zoek naar: shadrake (Spaans - Engels)

* shadrake, susanna (2005).
* shadrake, susanna (2005).

pero shadrake se niega a ser silenciado.
but shadrake refuses to be silenced.

el escritor británico alan shadrake frente a la suprema corte de singapur en esta imagen sin fechar
british author alan shadrake stands outside singapore's supreme court in this undated picture

el periodista británico alan shadrake encara hasta dos años de prisión por su libro sobre la pena de muerte in singapur.
british journalist alan shadrake is facing up to two years in prison for his book on the death penalty in singapore.

rsf inició una petición internacional al primer ministro lee hsien loong, que pide que se retiren los cargos contra shadrake.
rsf has launched an international petition to prime minister lee hsien loong, calling for charges against shadrake to be dropped.

the online citizen, un blog sociopolítico de singapur, se preguntó por qué el señor shadrake fue acusado de difamación crimial:
singapore socio-political blog, the online citizen wondered why mr shadrake was charged with criminal defamation:

alan shadrake, de 75 años de edad, es el más reciente de una larga lista de periodistas internacionales y periódicos acusados tras publicar opiniones críticas de los líderes de singapur.
alan shadrake, 75, is the latest in a long list of international journalists and newspapers charged after publishing critical opinion of singapore's leaders.

además de las inquietudes jurídicas, shadrake, de 75 años, ha tenido graves problemas de salud junto con la tensión financiera de su prolongada permanencia en singapur, dice rsf.
in addition to legal concerns, shadrake, 75, has serious health problems together with the financial strain of his enforced stay in singapore, says rsf.

el abogado de shadrake, el reconocido abogado de derechos humanos m ravi, argumentó que el libro era un "examen serio y compasivo de la pena de muerte en singapur".
shadrake's counsel, well-known human rights lawyer m ravi, argued that the book was a "serious-minded and compassionate examination of the death penalty in singapore."

rsf está instando al poder judicial de singapur a aceptar la inocencia de shadrake y permitirle salir del país. "el libro no contiene comentarios difamatorios, ni ataques personales ni ataques verbales dirigidos a socavar la operación del sistema de justicia.
rsf is urging the singapore judiciary to accept shadrake's innocence and allow him to leave the country. "the book contains no defamatory remarks, no personal attacks or verbal assaults aimed at undermining the operation of the justice system.

(firmado) dumisani shadrak kumalo
(signed) dumisani shadrack kumalo