Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
usted puede encontrar alguna versión de shawarma en cualquier lugar del medio oriente, donde el imperio otomano reinó una vez.
you can find some version of shawarma everywhere in the middle east where the ottoman empire once reigned.
el mes pasado publicamos en global voices un interesante artículo sobre la relación de los tacos al pastor con el shawarma, así como los orígenes de éste hasta los tiempos del imperio otomano.
last month, global voices republished an interesting article from partner public radio international about the relationship between tacos al pastor and shawarma, and its origins dating back to the times of the ottoman empire.
shawarma: tiene origen en anatolia, es casi lo mismo que döner kebab en turquía. la diferencia consiste en el tipo de carne y en la condimentación utilizada.
shawarma (çevirme) has its origins in anatolia and is essentially the same dish as döner kebab in turkey, possibly differing from it in the type of meat and spices used.
“el shawarma es muy, muy interesante,” dice ali qleibo, un antropólogo palestino, sentado frente al local de shawarma al waary.
“shawarma is very, very interesting,” says ali qleibo, a palestinian anthropologist, sitting at the al waary shawarma joint.
===otros===la shawarma árabe levantina, el döner kebap turco y el gyros griego son asados que incluyen varias carnes, entre ellas pollo.
the levantine arab shawarma, turkish döner kebap and greek gyros can be made from a variety of meats, one of which is chicken.
“para la década de 1930 había restaurantes que servían shawarma,” dice jeffrey pilcher, historiador y autor del libro "planet taco".
“by the 1930s, there were restaurants that served shawarma,” says jeffrey pilcher, a historian and author of the book "planet taco."
no hay grandes centros comerciales en el barrio más antiguo de la ciudad, sino innumerables tiendas, bodegas y quioscos típicos donde el visitante se pierde entre especias, legumbres y frutas secas multicolores que se ofrecen en característicos cestos colocados uno junto al otro, o bien se decide por entrar en una bodega de algún orfebre o quizás pasa a probar un shawarma, delicioso pan suave árabe relleno con carne, verduras y salsas, o quizás para dedicarse a la shisha, las pipas de agua de los sirios, iraquenos o libaneses, donde es posible abandonarse a la tentación de las numerosas especialidades antes de un último paseo “digestivo”.
there are not any large shopping malls here, in the oldest quarter of the city, but there are numerous shops, artisan workshops and characteristic kiosks, where one can lose oneself among the spices, the legumes and the multi-coloured dried fruit, on offer in characteristic baskets lined up one beside the other, or one can venture into a jeweler’s, or yet again savor a shawarma, the delicious soft arab bread filled with meat, vegetables and sauces, or try shisha, the water pipe which is to be smoked in total relaxation, or choose among the many restaurants, indian, pakistani, iranian, syrian, iraqi or lebanese, where you can give way to the temptation of numerous specialties, before taking one last “digestive” stroll.