Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el habitat del shiba inu fue el area montaniosa vecina al mar del japon y se lo uso como perro de caza de pequenios animales y de pajaros.
the shiba's habitat was in the mountainous area facing the sea of japan and was used as a hunting dog for small animals and birds.
en 1937, el shiba fue nombrado monumento natural.esto ayudo a que fuese mejorada hasta llegar a ser la raza que conocemos hoy.
in 1937, the shiba inu was named "natural monument of japan". this helped to improve and develop the breed as we know it today.
minako shiba diseñó los personajes y daisuke ono y ayumi fujimura fueron lanzados como los papeles principales, con las canciones de apertura temáticos también realizadas por ono.
minako shiba designed the characters and daisuke ono and ayumi fujimura were cast as the lead roles, with the opening theme songs also performed by ono.
"el shiba inu es la mas pequenia de las razas nativas japonesas, y fue criado para cazar en las densas zonas de las zonas montaniosas japonesas.
"the smallest of the japanese native breeds, the shiba was originally developed for hunting in the dense undergrowth of japan's mountainous areas. alert and agile with keen senses, he is also an excellent watchdog and companion.
este parque fue uno de los primeros parques designados de japón, junto a los parques shiba, asakusa, fukagawa y asukayama, por un decreto oficial de 1873.
it was established by cabinet decree in 1873 along with shiba, asakusa, fukagawa, and asukayama parks. this area was once the grounds of toeizan kaneiji temple during the edo period.
*gamu, kusakage, shiba, tsuchigumo, oboro y honō, los guerreros ganin de "kacchū no senshi gamu".
*gamu, kusakage, shiba, tsuchigumo, oboro, and honō, the ganin warriors of "kacchū no senshi gamu".
ahora, takeru shiba, el líder más joven del clan shiba, debe reunir a sus cuatro vasallos como los shinkengers, para luchar contra los gedoushu, gobernados por el resucitado dōkoku chimatsuri.
now, takeru shiba, the youngest head of the shiba clan must gather his four in order to battle the gedoushu under the revived doukoku chimatsuri as the shinkengers.
aunque muchos aficionados consideran real el hecho de que okita asesinó a yoshida yoshimaru durante el incidente ikedaya (basado en las obras ficticias de shimosawa kan y shiba ryōtarō), esto es históricamente irreal.
while many of shinsengumi fans believe that yoshida toshimaro was killed by okita during the ikedaya affair (based on shimosawa kan and shiba ryoutarou's fiction), it is a historical inaccuracy.
" (kōshi sugawara)*"kamigami no asobi" (apollon agana berea)===tokusatsu===*"kamen rider ooo" (ankh (lost))===ova===*"air gear: kuro no hane to nemuri no mori" (kazuma "kazu" mikura)*"code geass: akito the exiled" (akito hyuga)*"" (tokusa de hanuman)*"" (syaoran)*"tsubasa tokyo revelations" (syaoran)*"xxxholic shunmuki" (syaoran)*"zettai karen children" ova (kagari hino)===películas===*"spirited away" (2001) (haku)*"" (2005) ()*"" (2006) (shiba)*"yes!
", kōshi sugawara*"kamigami no asobi", apollon agana berea*"captain earth", daichi manatsu;2015*"seraph of the end", yūichirō hyakuya===tokusatsu===*"kamen rider ooo", ankh===original video animation (ova)===*"air gear: kuro no hane to nemuri no mori", kazuma "kazu" mikura*"code geass: akito the exiled", akito hyuga*"shinken zemi kōkō kōza" (shota)*"tsubasa tokyo revelations",*"xxxholic shunmuki",*"zettai karen children" ova, (kagari hino===theater animation===*"spirited away" (2001), haku*"" (2005),*"" (2006), shiba*"yes!