Je was op zoek naar: shivarathri (Spaans - Engels)

ese año, cuando finalizó el festival de shivarathri, swami hizo algunos comentarios.
that year, when sivarathri festival was over, swami made some statements.

en shivarathri, le pidió a un chico que hablara antes de su divino discurso.
during sivarathri, he had asked a boy to speak before his divine discourse.

entonces dije, swami, este año en shivarathri durante tu discurso, hiciste mención a la maya, ilusión.
then i said, “swami, during sivarathri this year in the course of your discourse, you made mention of maya, illusion.

el que jueguen a las cartas durante toda la noche en shivarathri, no les puede llevar a afirmar que han mantenido una vigilia.
by playing cards on sivaratri, all night long, you cannot say that you have been vigilant.

en prasanthi nilayam, en varias ocasiones, durante las celebraciones del cumpleaños, de dasara y de shivarathri, cientos de miles de personas se reunían.
on several occasions at prashanthi nilayam during birthday celebrations, dasara celebrations, and sivaratri celebrations, hundreds of thousands of people gathered here.

uno debe estar consciente del sí mismo interno. despertar, estar consciente eso es lo que se llama observar una vigilia o mantenerse despierto toda la noche durante los sacros festivales como el shivarathri.
one has to be aware of the inner self. awaken, be aware – that is what is called observing vigil or being awake throughout the night on sacred festivals like shivarathri.

ap : hay momentos, como durante el discurso de shivarathri, en que bhagavan describe la belleza física del señor shiva. fueron algunos versos que usted no pudo traducir -- ¿qué le pasa en esos momentos?
ap: there are moments like during sivarathri discourse, when bhagawan goes on describing the physical beautyof lord shiva. it was some verses which you couldn't translate – what happens during those moments to you?