Je was op zoek naar: si , podriamos vernos (Spaans - Engels)

si no hubiera luz del sol reflejando alrededor de nosotros en este salon no podriamos vernos el uno al otro justo ahora.
if there was no sunlight bouncing around in this room we couldn't see each other right now.

podríamos vernos en mi sueño y nos reiríamos con alegría.
i could meet you in my dream and we were laughing out of joy.

si nuestros representantes no empujan todos en la misma dirección, podríamos vernos debilitados en el escenario global.
if our representatives do not all pull in the same direction, we shall be weakened on the global stage.

si podríamos detenerlo ya.
they could do worse next time.

en caso de llegar tarde, podríamos vernos obligados a abreviar o cancelar su programa.
if you come too late, we may in some cases have to shorten or even cancel your program.

pronto podríamos vernos inundados de alimentos pretendidamente sanos procedentes de china, por ejemplo.
we may shortly be overwhelmed by so-called healthy food, originating from china for example.

para el próximo pleno, podríamos vernos obligados a examinar cómo responder a la inadecuación de las respuestas.
for the next plenary we might have to consider how to respond to the inadequacy of the responses.

podríamos vernos comprometidos: un abejorro que intenta tener relaciones intimas con una orca.
we could compromise: a bumblebee attempting intimate relations with an orca.

quisiera preguntar, señor presidente, si podríamos hacer algo.
i would ask, mr president, if we could do something.

podríamos vernos enfrentados a un nuevo debate absurdo, como el del largo de los pepinos, que implicaría una crítica al afán comunitario por reglamentarlo todo.
we should be in danger of having a new 'cucumber debate' , with the eu being criticised for its passion for detailed regulation.

a menos que se cumplan las obligaciones y los compromisos asumidos en esos acuerdos, podríamos vernos sorprendidos por un desastre ecológico mundial, más bien temprano que tarde.
unless the obligations and commitments in these agreements are honoured, a worldwide environmental disaster could overtake us, sooner rather than later.

me pregunto si podríamos poner nombres y caras a esa reducción.
i wonder whether we could put names and faces on that downsizing.

y si surgiera alguno, yo estoy dispuesto a examinar si podríamos hacer algo más para resolverlo.
we have not a single problem with the universal service.

no sé si podríamos hacer que el del milenio sea el año en el que funcionen nuestros sistemas.
can we make the millennium the year when our systems work.

jehane noujaim: me abrumó la respuesta a la película, porque no sabíamos si podríamos lanzarla.
jehane noujaim: i was overwhelmed by the response of the film, for we didn't know whether it would be able to get out there.

ya saben ustedes que durante muchos años se viene debatiendo si podríamos ampliar la definición del estatuto de refugiado político.
as you know, there have been many years of debate as to whether we could widen the definition of political refugee status.

necesitaremos saber, si podríamos ser capaces de decidir si mulge-tab pudiera haber eventualmente tenido un encuentro cercano con ura .
we will need to know, if we are to be able to decide whether mulge-tab could have eventually had a close encounter with ura .

"me han preguntado si podríamos subsistir sin el procedimiento de tránsito. ... volveríamos a la edad media.
"you asked if we could manage without the transit procedure. ... we should be back in the middle ages.

aquí si podríamos utilizar esa manida expresión de “un templo dedicado a las letras” sin tener que ruborizarnos por falta de originalidad.
here we could use that jaded expression “a temple dedicated to letters” without feeling embarrassed by our lack of originality.