Je was op zoek naar: si ella viene, le dire la verdad (Spaans - Engels)

si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.
if she were here now, i would tell her the truth.

ella viene del centro del amor. esta basada en la verdad.
the inner voice comes from the love centre. the inner voice is truth-based.

a veces una unción especial viene, y si ella viene, fluya con ella.
sometimes a special anointing comes, and if it does, flow with it.

si ella viene como un par o un grupo, puede haber una cierta discusión necesitada sin tu presencia.
if they come as a couple or a group, there may be some discussion needed without your presence.

durante el tiempo que esperaron en el hotel, eddie hizo referencia al dinero que clara recibiría si ella “decía la verdad”.
during the time they waited in the hotel, eddie made reference to money that clara would receive if she “told the truth.”

si ella viene de una personalidad desencarnada, es bueno tener en mente la lección que kardec consignó en el ítem 267 d´el libro de los médium:
if it comes from a disembodied personality, it is worth bearing in mind the lesson that kardec consigned the item 267 of the mediums’ book:

ella viene para revelarnos la belleza de pertenecer a cristo, pues el es el camino, la verdad y la vida!, y nos trae esta nueva vida a medjugorje para curar las heridas de muchos miembros de la iglesia, una iglesia tan necesitada de ser renovada por el espíritu santo.
she comes to reveal to us all that beauty which belongs to christ, for he is the way, the truth, and the life!

eddie le dijo a wood que iban a depositar 100.000 lempiras (4.800 dólares) en su cuenta si ella “había dicho la verdad”.
back at the hotel, eddie told wood that they would deposit 100,000 lps [$5000] in her account if she “told the truth.”

es decir que se requiere que exista un interés personal del que acude a nosotros. una persona viene, le explicamos la cosa y sólo iniciamos el proceso de orientación si ella quiere y muestra interés.
of these 122 women who were questioned concerning their availabihty to attend courses, only 8 could attend courses in the morning, 21 in the afternoon and 54 said they had no time.

-señor caballero, nosotros no conocemos quién sea esa buena señora que decís; mostrádnosla: que si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida.
"sir knight, we do not know who this good lady is that you speak of; show her to us, for, if she be of such beauty as you suggest, with all our hearts and without any pressure we will confess the truth that is on your part required of us."

ella debe de venir de una gran distancia, porque al acercarse ella--tengo que poner atención mientras ella viene, haciéndose una figura más grande en el cielo--ella se miraba muy, muy pequeñita como si ella estuviera a una gran distancia.
she must come a great distance, because as she approaches—i have to watch her coming in, becoming a larger figure in the sky—she would look very, very tiny, as though she was quite a distance away.

ella participó en este expe-rimento antes que nosotros pero ya terminó y no tiene que volver. yo la dejo en el mismo sitio por si ella viene a buscarla. si se lo digo al experimentador de seguro que se quedará con el dinero, pues yo lo conozco bien y se que se roba todo lo que puede."
she participated in this experiment before us, but she's finished now and doesn't have to return. i'm going to leave it in the same place just in case she comes back to look for it. if i tell the experimentor he'll probably keep the money. i know him well and he likes to steal everything he can get his hands on.

esta fue la verdad en parte, pero lo que no dijo satanás era que si ella comía de la fruta prohibida, ella estaría por siempre confirmada en un estado de pecado/maldad lo cual causaría que ella estuviera separada de dios. tristemente, eva creo la mentira, tomo de la fruta prohibida, la comió y la compartió con adán, y el también ignoro las instrucciones de dios.
this was the part truth, but what satan didn't say was that if she ate of the forbidden fruit, she would be forever confirmed in a state of sin/evil which would cause her to be separated from god. sadly, eve bought into the lie, took of the forbidden fruit, ate it and shared it with adam, and he ignored god's directive too.

aunque la iglesia es ahora "tibia" (satisfecha) en su "triste decepción," todavía si ella deja que esta oportunidad presente se les vaya de las manos, el día vendrá cuando cada miembro crujirá sus dientes en el tormento de indescriptible dolor. sí, y todos los que niegan las escrituras del antiguo y nuevo testamento, o el espíritu de profecía, o los tres, y quien, por permanecer en consecuente ignorancia, no cumpla con los requerimientos de la verdad, no será "dejado", porque perecerá.
though the church is now "lukewarm" (satisfied) in her "sad deception," yet if she lets this present opportunity slip from her grasp, the day will come when each member will gnash his teeth in the torment of indescribable sorrow. yea, and all who deny either the old or the new testament scriptures, or the spirit of prophecy, or all three, and who, by remaining in consequent ignorance, comply not with the truth's requirements, shall not be "left," but shall perish.