Je was op zoek naar: si en un momento le traigo su orden (Spaans - Engels)

¡si, en un momento!
yes. we are here for a second.

- en un momento les traigo sus bebidas y les tomo la orden
- i’ll bring you your drinks in a moment and i’ll take the order

en un momento,
at one time, the island was

en un momento."
in one instant.”

en un momento dado,
at a certain point,

encuéntralo en un momento
find it in a flash

en un momento coloco.
sign in here. sign in now

fix lo detuvo. un momento le dijo.
fix caught him by the arm, and said, "wait a moment."

si en un año particular
if in a particular year

en un momento, le proveeré con los hechos que sustentan esta preocupación.
in a moment, i will provide you facts to support this concern.

si en un momento dado determinase que esas actividades no son insignificantes, la parte:
if it determines at any time that it is more than insignificant, the party shall:

sólo terminan si, en un momento determinado, decidimos volver a aprender a soñar.
they end only if, at a particular point, we decide to learn to dream again.

un presidente de grupo abandonó incluso la sala en un momento en el que la cuestión figuraba en el orden del día.
one group chairman even left the room on an occasion when the matter came up on the agenda one day.

como yo mismo señalo en mi libro american war machine, tal parece como si en un momento dado
as i wrote in american war machine, it would appear that

usted recalca, y quiero señalarlo, que las urgencias tendrán que tratarse en un momento importante de nuestro orden del día.
you have emphasized - and i will say it myself - that the topical and urgent debate must occupy a more favourable position in the part-session.

nos encontramos en un momento en que la única respuesta para los grandes bancos es aceptar el nuevo orden que está listo para ser instalado.
we are at a point when the only answers are for the big banks to accept the new set up that is ready to be installed.

en un momento dado, se dictó una orden de arresto contra su profesor, quien pidió al autor ayuda para salir del país.
at a certain point an arrest warrant was issued against the teacher, who asked the author for help in leaving the country.

también aparecen peligros graves para los derechos de los trabajadores en un momento en que los recortes de puestos de trabajo están a la orden del día.
there are also serious threats to the rights of working people, while significant job losses are also on the agenda.

en realidad sólo hay un proceso ejecutando en un momento dado, pero el núcleo divide el tiempo en pequeñas porciones y ejecuta en orden a cada proceso.
since these time slices are very short (in the millisecond range), they create the illusion of processes running in parallel, although they're actually only active during some time intervals and idle the rest of the time.

-¿para qué ocuparse en ello, espíritu benigno, si en un momento fatal, acabarás desvaneciéndote sin que sepa cómo?
"where is the use of doing me good in any way, beneficent spirit, when, at some fatal moment, you will again desert me--passing like a shadow, whither and how to me unknown, and for me remaining afterwards undiscoverable?