Je was op zoek naar: si eso lo entendi que estas solo (Spaans - Engels)

si eso es tras lo que estás,
if that’s all you’re after,

podemos ver cuan contaminado estas ¿es eso lo que estas diciendo?
we can see how contaminated you are, is that what you’re saying?

no sé si eso lo permite nuestro reglamento.
i do not know whether that is permissible under the rules.

pero eso lo entendí algo
i said. why are you so pretty and on here. i’ll use a translator to talk to you

es eso lo que estos padres de familia están haciendo.
so too are these parents.

hmm. cuando las cosas van mal, ¿cómo mantener tu equilibrio y no perderlo es eso lo que estas preguntadno?
hmm. when things go bad, how do you maintain your equilibrium and not lose it - is that what you’re asking?

por supuesto que hemos olvidado muchas buenas ideas y preguntas/respuestas, por lo que estas solo servirán para inspirarte.
we have undoubtedly forgotten a lot of good ideas and questions/answers, so these should just serve for inspiration.

no sé si eso lo conseguiremos hoy, mañana o dentro de unos meses.
whether this will come about today, tomorrow or in a few months' time, i do not know.

federación de la luz: no hay un plan para entrar y rescatar... si eso es lo que estás pensando.
there is not a plan to break in and rescue … if that is what you are thinking.

eso lo entendí. soy un hombre de negocios.
i understood that. i'm a businessman.

que ya lo entendí, que no eres para mí y lloro...
is standing next to me, is standing next to me

pressenza - no imagines que estás solo en los infinitos mundos
pressenza - do not imagine that you are alone in the infinite worlds

aunque sea correcto decir que crecemos con la experiencia, que el sufrimiento nos da valiosas lecciones, también debemos recordar que estas solo son una parte de la verdad.
although it is quite correct to say that we grow through experience, that suffering has valuable lessons, and so on, we must also remember that these are only half-truths.

a partir del 1 de julio de 2010, los recipientes que contengan tales sustancias llevarán una etiqueta con una indicación clara de que estas solo pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis.
as of 1 july 2010, containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for laboratory and analytical uses.

119. habida cuenta de todo lo anterior, podemos afirmar abiertamente que la ley garantiza la libertad de la mujer para elegir cónyuge y contraer nupcias, y que estas solo se celebran si la mujer da su consentimiento pleno.
119. in the light of the above, it can be said with full transparency that the law allows women freely to choose their spouses, that marriage is contracted only with the woman's full consent and that marriage is officially documented by the competent national authorities.

en toda esta vasta creación, ¿puedes realmente creer que estás solo?
in all of this vast creation, can you really believe that you are alone?

- su más completo rechazo ante los acuerdos que salgan de la reunión del g-8, ya que, estas solo buscan el acentuamiento de las relaciones de trabajo esclavizantes existentes hoy en el mundo
-its complete rejection to the agreements from the g8 meeting, because they will only seek to stress the slaving relations for labour, that nowadays exist in the world.

a las 34 semanas de vida, 90% de los ratones que recibieron agua presentaron metástasis en órganos distantes, mientras que estas solo se presentaron en 20% de los que recibieron jugo de granada.
by 34 weeks of age, 90% of the water-fed mice exhibited metastases to distant organs whereas only 20% of the mice that received pomegranate juice showed metastasis.

-no crees que no es justo que estés solo toda la noche cuando yo te puedo hacer compañía-
-don't you think is not fare that you spend all night alone, when i can be with you?-

además ha explicado que tipo de cambios serán permitidos para que se incluyan en sarge y puso especial énfasis en que éstos solo deben ser correcciones de fallos críticos sin otro tipo de cambios.
he explained which changes are still allowed to go into sarge and emphasised on only fixing critical bugs without other changes.