Je was op zoek naar: si fuistes al desfile (Spaans - Engels)

“quieren que sus hijos vayan al desfile.
“they want their kids to go to the parade.

dicho esto, si puede asisitir al desfile ¡verá que merece totalmente la pena!
that being said, if you can make it to the parade, then it’s definitely worth it!

empleados de abengoa se unieron al desfile que recorrió la ciudad.
abengoa employees joined in the parade that toured through town.

me fui directamente del vientre de mi madre al desfile del orgullo gay.
i went straight from my mother's womb onto the gay parade".

paralelamente al desfile se realiza un almuerzo comunitario y una exposición artesanal.
parallel to parade a community lunch and a handicraft exhibition takes place.

hungarian spectrum escribe acerca de los ataques al desfile del orgullo gay en budapest.
hungarian spectrum writes about the attacks on the gay pride parade in budapest.

la república de vanuatu en el sur del océano pacífico se unirá al desfile militar chino.
the republic of vanuatu in the southern pacific ocean will join the chinese military parade.

los paraguas no son buena idea pues pueden estorbar a la vista de las demás personas al desfile.
a discardable raincoat should be considered for the eventuality of a summer shower. umbrellas are not a good idea, as they can easily get in the way of other people’s view of the parade.

a medida que el 3 de septiembre se acerca, el furor de los medios ha rodeado al desfile militar.
as september 3 is approaching, media hype has surrounded the military parade.

a los lugareños, que masivamente acuden al desfile de barcos, se les ofrece un concierto espontáneo en el cementerio janskerkhof.
the inhabitants that came for the parade of boats were offered a free concert at the cemetery jans (janskerkhof).

en vez están invitados a unirse al desfile y desfilar al frente, orgullosos de que como hombres tienen todo el amor de sus mujeres.
instead you're invited to join the parade and to walk right up front, proud, that as a man, you've got all the love of your woman.

y ¿quién será el presidente del jurado que deberá asistir al desfile de modelos para elegir los uniformes de las policías?
and who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen's uniforms?

el año en que el ministerio decidió imponer por la fuerza el uniforme único, nos advirtió que al desfile iban todos de celeste y azul o no íbamos.
the year the ministry decided to impose by force the same uniform for everybody, we were warned that for the parade we must wear the light blue and the blue, or we shouldn't go at all.

aleksandr plushev, periodista de radio eco de moscú, tuvo la oportunidad de ver los mismos vehículos militares en su camino al desfile desde su oficina en novy arbat.
aleksandr plushev, radio echo of moscow journalist, had a chance to see the same military vehicles on their way to the parade from his office on novy arbat.

ayer fuiste al parque, ¿verdad?
you went to the park yesterday, didn't you?

a continuación algunos comentarios sobre la lista de invitados al desfile de china obtenidos de free weibo, proyecto dedicado a recuperar contenido censurado de la popular plataforma china de microblogueo weibo:
below are some of the comments on china's parade guest list retrieved from free weibo, a project dedicated to recovering censored content from popular chinese microblogging platform weibo:

a rodríguez, quien está en su primer año como senadora, se le imputan actos de corrupción gubernamental al utilizar ilegalmente dinero del erario para viajar en junio pasado al desfile puertorriqueño de nueva york.
rodriguez, who is in her first year at the senate, has been accused of illegal use of public money.

esta fue la segunda vez que encarnación faltaba al desfile de la victoria con el equipo ganador; también lo hizo en el 2003 cuando ganó con los "marlins de florida".
this marked the second time he has won a world series but skipped the victory parade with the winning team; he also skipped the 2003 florida marlins world series victory parade.

si fuiste a pcoc 2013, este artículo y video te ayudará a recordar algunos momentos.
if you attended pcoc 2013, this post and accompanying video will help recall some great memories.

decidieron participar en las fiestas populares por la independencia de cada localidad cambiando así el tradicional grito: “¡viva méxico sin el pri!” en actos pacíficos alternativos a los actos oficiales y al desfile militar.
they decided to participate in local grassroots independence celebrations and thus replace the traditional cry of “long live mexico without the pri!” with alternative nonviolent events instead of the official events and military parade.