Je was op zoek naar: si hasta (Spaans - Engels)

si. hasta aquí.
this is asinine.

y si hasta ese día he de llorar
and until that day if i shed any tears

digámoslo con toda claridad, y si hasta ahora los
we hope this will not be so on a future occasion and that it can then state its views.

se queda, se queda, si, si, hasta el 2021 .
he is staying, staying until 2021”.

si, hasta que lo piensas en la perspective del estafador.
yes, until you think about it from the scammer's perspective.

¿qué pasa si hasta el 2006 se produce algún accidente?
what actually happens if there is some sort of mishap before 2006?

hablar con todos - universal intercom: si hasta 2 conexiones
talk to all - universal intercom: yes up to 2 connections

me pregunto si hasta ahora no se han detectado fraudes en otros productos.
you have here a reasonable and balanced group of measures.

- y tanto. si hasta tenemos un acuerdo mutuo, pasado por los juzgados.
in the first case, we have a verb of movement.

diablos, si hasta probablemente uno podrá ir y alquilar el apropiado hijab con broche!
heck, you'll probably be able to go there and rent a hijab with a perfectly matching hijab pin!

b) aumenten sus contribuciones si hasta la fecha sólo han hecho contribuciones relativamente pequeñas;
(b) that have so far made only relatively small contributions, to increase their contributions;

hasta… si, hasta el momento de ver que puedo tener y expresar una opinión propia.
until…, yes, until the moment i realize that i may have, and can express, an opinion of my own.

si hasta entonces no existe otro ciclo de pruebas entonces tomaremos sencillamente el que se aplica a los coches.
if there is no other test cycle by then, we will just have to use the same cycle that applies to cars.

por consiguiente, si hasta ahora se ha aplicado un procedimiento diferente, hay que cambiarlo, señor presidente.
so if a different practice has been followed up to now, mr president, it needs to be changed.

"si hasta el pueblo te acercas sin perder tu virtud, y con reyes alternas sin cambiar de actitud,
"if you can talk with crowds and keep your virtue, or walk with kings -- nor lose the common touch,

en segundo lugar quiero una mayor claridad sobre si hasta 2007 hay una obligación para el reciclado para la industria de la cerámica.
secondly, i would like clarity as to whether the ceramics industry will have a recycling obligation by 2007.

se la llevaron en silencio, con discreción, casi en secreto, como si hasta los enfermeros de la ambulancia se avergonzaran de ella.
they took her away, quietly, discreetly, almost secretly, as if even the ambulance workers were ashamed of her.

cuando un sospechoso comparece ante el fiscal, el procedimiento normal establece que se le debe preguntar si hasta ese momento ha sido tratado correctamente.
when a suspect is brought before the public prosecutor, it is a standard part of procedure for him to be asked whether he has been treated properly up to that point.

realmente me pregunto si hasta ahora simplemente no lo ha hecho, aunque las directivas ya existían desde hacía tiempo y tendría que haberlo hecho antes.
i wonder whether this means that it has not been doing so up to now, even though these directives have been in force for some time.

"¿por qué ocurrió esto el 25 de febrero, si hasta el 16 nos dijeron que iban a votar por el fsln?", se pregunta medrano.
“so why didn't this happen until february 25, if on the 16th they told us they were going to vote for the fsln?” medrano asks rhetorically.