Je was op zoek naar: si no existiera la tristeza no habria felicidad (Spaans - Engels)

la risa no impide el dolor; la tristeza no disuade la felicidad.
laughter won’t hinder grief; sadness won’t deter happiness.

mas la tristeza no es
but sadness is

ineludible. la risa no impide el dolor; la tristeza no disuade la felicidad.
inescapable reality.

la tristeza no es mi naturaleza.
sadness is not my nature.

si no existiera habría que explicarlo.
si no existiera habría que explicarlo.

pasado ya finalizaron; la tristeza no
episodes of the past are finished;

si no existiera la demanda y el comercio, la oferta desaparecería.
without demand and trade, the supply would disappear.

si no existiera la palabra de dios, no nos sería posible creer en dios o conocerle.
if there were no word of god, it would not be possible for us to believe in god or meet god.

la tristeza no se puede tocar con las manos
sadness can't be touched by the hands

sale: no es que antes no existiera la persecución.
sale: it’s not that previously there had been no persecution.

si no existiera la unión europea, habría que haberla inventado simplemente para esto.
if the european union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.

la sonrisa es natural, mientras que la tristeza no lo es.
a smile is natural, whereas misery is unnatural.

si no existiera ésta, tampoco habría europeos y no tendría sentido crear una unión europea.
if there were not then there would be no europeans, and there would be no point in building a european union.

si no existiera la patente sería muy sencillo para una empresa grande adoptar esa idea y sacarle provecho.
without a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.

bien por la tarifa más favorable que podría ser exigida por los usuarios si no existiera la obligación de que se trate
either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist; or,

el es portador de alegría, la tristeza no tiene que ver con la fe cristiana.
sadness has nothing to do with the christian faith.

incluso si no existiera la ue, tendrían que firmarse acuerdos entre diferentes países para apoyar conjuntamente estos derechos.
even if there were no eu, agreements would have to be made between different countries on common support for these rights.

a pesar de la conmoción y la tristeza, no puedo esperar para el #wsf2015.
despite the shock and the sadness, i cannot wait for the #wsf2015.

— bien por la tarifa más favorable que podría ser exigida por los usuarios si no existiera la obliga ción de que se trate,
(b) the second amount shall be equal to the difference between the costs which would be incurred applying either the most favourable existing rate or the rate which the undertaking would have applied if operating on a commercial basis and the costs actually incurred under the obligatory rate.

es una necesidad tan humana que, si no existiera el purgatorio, ¡habría que inventarlo!
this is such a very human need that, if there was no purgatory, then we would have to invent it!