Je was op zoek naar: si nos ponemos de acuerdo para vernos (Spaans - Engels)

nos ponemos de acuerdo para vernos.
since we’re seeing so much of you.

vamos a ver si nos ponemos de acuerdo.
so do i. let us see if we can come to an agreement.

nos ponemos de pie para orar.
we stand up to pray.

yo también. vamos a ver si nos ponemos de acuerdo.
so do i. let us see if we can come to an agreement.

tenemos que ponemos de acuerdo.
debates of the european parliament

en el parlamento no nos ponemos de acuerdo sobre ello.
opinions in parliament are divided on this.

por tanto, necesitamos ponemos de acuerdo.
so we have to find some form of agreement.

así que nos ponemos de pie.
so we stand up.

simplemente no nos ponemos de acuerdo en la forma de hacerlo.
we have the opportunity to lead the world with good patent law, but are we up to the task?

si nos ponemos de acuerdo sobre esta base, estupendo, y si no, no será posible.
if we can reach an agreement along these lines, then fine; if not, then nothing can be done.

y sobre este punto debemos ponemos de acuerdo.
could i have an assurance, mr president. . .

podríamos aceptar la propuesta tal como está ahora si todos nos ponemos de acuerdo en aceptarla.
we could accept the proposal as it now reads if all of us agree to do so.

el problema es que no nos ponemos de acuerdo en qué es la seguridad alimentaria.
the problem is that we do not agree on what food security is.

es obvio si nos ponemos en sus zapatos:
it's obvious if we put ourselves in their shoes:

"no nos pagan si nos ponemos enfermos."
"we get no pay for sick days off."

creo que sólo podremos tomar una determinación si nos ponemos de acuerdo sobre el análisis de lo que está pasando realmente.
i believe we can only agree on one solution if we also agree on the analysis of what exactly has happened.

este dice fríamente: « no nos ponemos de acuerdo, nos da igual lo que resulte».
that is absolutely true.

creo que tendríamos que ponemos de acuerdo para establecer las cinco prioridades generales que propone la comisión.
we need an agreement on the five general priorities put forward by the commission.

nosotros normalmente hablamos sobre lo que tiene que ser hecho de antemano y nos ponemos de acuerdo cuando es tiempo para actuar.
we usually talk about what has to be done beforehand and are in agreement when it is time to take action.

si nos ponemos de acuerdo en estas dos cuestiones, podremos llegar a una solución amistosa en el resto de cuestiones que se planteen.
if we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.