Je was op zoek naar: si quito si pudo (Spaans - Engels)

si pudo sucederme a mí,
so if you’re looking to change it,

¿qué debo hacer si quito el capuchón de la pluma?
what should i do, if i can’t remove the pen cap?

si no pudo, dicen, no tuvo lugar; si pudo, ¿cómo pudo?
if it was impossible one must conclude that it didn’t happen. if, instead, he could do so, how was it possible?

no se sabe si pudo volver a su casa a salvo.
it is unknown whether she has returned home safely.

sigue sin quedarle claro si pudo suprimirse alguna parte.
it remains unclear to the committee whether any part of it could have been suppressed.

fue una invitación que la turbó y que apenas si pudo comprender.
it was an invitation that filled her with trepidation, one which she could scarcely even comprehend.

indíquese el tipo de resultado y si pudo o no cuantificarse o determinarse.
indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.

cuando sostengo mi mano sobre una lámpara, hace una sombra, pero si quito la lámpara, no hay sombra.
when i hold my hand before a lamp, it casts a shadow; but if i take the lamp away, there is no shadow.

no se ha establecido si pudo contribuir a estos efectos una interrupción abrupta de jakavi.
it has not been established whether abrupt discontinuation of jakavi contributed to these events.

haría cintas para siempre si pensara que le afectó a alguien y, más aún, si pudo mantener la memoria de esas personas que murieron vivas.
he would make ribbons forever if he knew it touched someone and, most of all, kept those lives lost alive as they were such unique individuals.

no sé si pudo venir leonardo, yo le conocí hace poco en paraguay, siempre lo hemos leído.
have you met boff? i do not know whether leonardo might come, i met him recently in paraguay, we’ve always read him.

si pudo crear el universo de la nada, puede también intervenir en este mundo y vencer cualquier forma de mal.
the god who created the universe out of nothing can also intervene in this world and overcome every form of evil.

actitud mental. ahora estas pensando: "voy a tener hambre todo el tiempo si quito 300 calorías de mi dieta".
mental attitude. you may be thinking, "i will be hungry all the time if i cut out 300 calories from my diet".

si pudo hacerlo así, se debe al espíritu de colaboración y apertura demostrado por el parlamento, y que quiero agradecer profundamente.
it was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by parliament, and i want to thank you sincerely.

no llegamos a averiguar si el “molí de foch” se hallaba asimismo en ese lugar, o incluso si pudo haber estado relacionado con el edificio de la eléctrica mahonesa.
we did not find out if the “molí de foch” steam mill was once there or if it was incorporated into the power plant.

a pesar de un prometedor comienzo, tuvieron poco efecto, y en la batalla de tryavna de 1190, isaac apenas si pudo escapar con vida.
in spite of their promising start, these ventures had little effect, and on one occasion in 1190 isaac barely escaped with his life.

si quita la selección de la casilla de verificación junto al nombre de la categoría (como
if you uncheck the checkbox next to the name of category (like

a. si quita el protector antes de que usted esté listo para usar la pluma, tenga cuidado.
a. if you remove the cover before you are ready to use the pen, be careful.

muy cotizado en la actualidad, modigliani apenas si pudo vender algunos cuadros en vida, aunque las primeras noticias de su enfermedad terminal produjeron un alza en los precios de sus cuadros, pocos meses antes de morir.
highly prized in the present day, modigliani was barely able to sell any paintings in his lifetime, although at first the news of his terminal illness produced a rise in prices for his works a few months before he died.

aquello empezó a crearme inquietud. me di cuenta que por mi condición de mujer tenía que estar muy al quite si no quería que me cambiasen el lápiz por una escoba.
that began to make me feel uneasy. i realised that, due to my condition as a woman, i really would have to watch out if i didn’t want them to change my pencil for a broom.