Je was op zoek naar: si sirve (Spaans - Engels)

una última cosa, por si sirve de algo.
one final thing, for what it is worth.

no es una buan foto pero si sirve para identificarlo
its not a good photo but we can identify

si sirve de consuelo , me destruí los riñones en mi
if it ‘s any consolation , i let it all

error. si sirve para algo mi colaboración me alegro, así
if my cooperation is some use, i’m glad, like that

sin embargo, por si sirve de algo, diré solo lo siguiente.
however, for what it is worth, i would just say the following.

mentir está bien si sirve a las necesidades de un momento dado.
lying is okay if it serves the needs of a moment.

la participación tiene un sentido si es real y si sirve para:
the participation of the social partners serves a practical purpose if it is not just a formality and if it helps to:

el desarrollo sólo puede llamarse así si sirve para aumentar la calidad de vida.
development is 'real' only if it improves the quality of life.

no tengo inconvenientes al respecto, ni tampoco mi grupo, por si sirve de algo.
i have no problems with this and nor, for what it is worth, does my group.

producción energética debe ser calificada como ‘renovable’ si sirve a las necesidades locales
energy production should be labelled ‘renewable’ if it serves local needs

es decir, el multilateralismo sólo es útil si sirve para hacer avanzar sus planes e intereses.
in other words, multilateralism is useful only if it is used by a country to advance its own plans and interests.

en esta fase, es prematuro decidir si sirve de algo ir más allá de lo que acabo de decir.
it is premature to decide at this stage whether it is useful to do anything beyond that.

por si sirve de algo, google hizo paso y de código abierto google wave, ahora apache wave.
for what it's worth, google did step up and open source google wave, now apache wave.

pedimos a los miembros del consejo que consideren si sirve para algo el velo de secreto con que cubren su trabajo.
we ask the members of the council to consider if the veil of secrecy which they draw over its work serves a purpose.

en consecuencia, me pregunto para qué sirve y si sirve realmente seguir condenando para luego no hacer casi nada.
but this is not the first time we have done this and i wonder what good it does, whether it actually does any good to go on and on condemning, without really doing anything.

al viajar a tailandia y experiencia de la cocina tailandesa puede ser bueno estar preparado por si sirve de sabores espera.
when traveling to thailand and experience thai cuisine can be good to be prepared for what it's flavors awaits.

si sirve el interés propio, quizás podríamos observar que las últimas conclusiones científicas prevén un mayor enfriamiento de europa.
if self-interest serves, then perhaps we might note that the latest scientific evidence forecasts that europe will get colder.

es importante destacar que la información compilada y transmitida en los informes de seguimiento será útil únicamente si sirve para impulsar la adopción de medidas.
it is important to stress that information compiled and transmitted in monitoring reports is only useful if it serves as a "trigger for action ".

por si sirve de algo, europa ha intentado cumplir con su obligación con diplomacia suave y con los estibadores, evidentemente con la voz del pueblo.
for what it is worth, europe has tried to do its duty with soft diplomacy and with the dockers, obviously with the voice of the people.

la adopción de un niño es permitida si sirve para el bienestar del niño y se espera que se creará una relación auténtica entre los futuros padres adoptivos y el niño.
the adoption of a child is permissible if it serves the child's well-being and it is to be expected that a parent and child relationship will be created between the prospective adoptive parent and the child.