Je was op zoek naar: si tiene miedo mejor que no venga (Spaans - Engels)

5.- si tiene miedo, no es zapatista.
5. - if they are afraid, they are not zapatista.

si tiene miedo a la soledad, es mejor que usted viaja con otra persona.
if necessary, travel with someone else in case you fear to be alone.

espero que no venga
i hope you are not here about

puede que no venga.
she may not come.

puede que no venga tom.
tom may not come.

se dice que la gente le tiene miedo a lo que no entiende.
it is said that people fear most what they least understand.

dígame que no tiene miedo.
it’s not safe for you.

daniele ganser: uno es manipulable si tiene miedo.
daniele ganser: we are prone to manipulation if we are afraid.

es mejor que no vengas conmigo."
it is better that you don’t come along.”

pero sobre todo… quien no tiene miedo a hacerlo, porque considera que colaborar es mejor que competir.
but overall… who has no fear to do it, because they believe that to collaborate is better than to compete.

por otra parte, la gente tiene miedo de lo que no conoce y de lo que no comprende.
at the same time, people also have a fear of what they do not know or understand.

pero la gente no tiene miedo de ciertas cosas buenas que no han podido hacer hasta ahora.
but people are not afraid of certain good things, which they could not do till now.

el que no tiene miedo delante de los agentes del poder.
he who is not afraid in front of the government officials.

al médico de familia y asegúrese primero que no tiene miedo.
or ask the family doctor. but before you ask, determine whether they are afraid to speak.

a veces se siente como que quiere decirme todo de una vez. tiene miedo de que no me reúna con ella de nuevo.
sometimes it feels like she wants to tell me everything at once. she’s afraid i won’t meet with her again.

pero esa misma mayoría tiene miedo de esta máquina que no alcanza a comprender y que siente alejada de sus preocupaciones cotidianas.
but that same majority is afraid of a machine which they do not understand and which is so remote from their daily preoccupations.

se tiene miedo de que un círculo exclusivista de élites culturales se apropiara de este dinero e hiciera películas que no vería nadie.
there is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.

a que no vengas,
when i realized that i was him,

he aquí el lenguaje de alguien que quiere persuadirse de que no tiene miedo ni inquietud.
those are the words of a man who wishes to reason himself out of fear and worry.

*jamie foreman — un taxista racista que no tiene miedo de que sus clientes sepan lo que piensa.
*jamie foreman — a racist taxi driver, who is never afraid of letting his customers know his true feelings about society.