Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si tu no quieres.
si tu no quieres.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tom no se irá si tu no quieres que se vaya.
tom won't go away if you don't want him to.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yo dije, "ok, si tu no quieres venir, iré con tus hermanos y hermanas."
i said, "ok, if you don’t want to come, i’ll go with your brothers and sisters."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
si tu eres la persona con el problema del habla, se paciente contigo mismo.
if you yourself have a speech problem, be patient with yourself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es el caso de un terrateniente de malacatoya, nicaragua, que no quiere vender el pequeño pedazo de terreno necesario para excavar un pozo del que parta una conducción de agua potable hasta los ranchos de sus peones, porque no los quiere estables.
such is the case of a landowner in malacatoya, nicaragua, who doesn't want to sell a small piece of land so that a well could be dug to feed a drinking water pipe leading to the little houses of his fieldworkers, because he doesn't want them established there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
documento de evidencia: si tu eres la persona elegida por tu organización para manejar el indicativo de tu organización ( radio club, evento especial...etc) tu debes mandarnos un email con el documento que lo certifique emitido por tu organización.
document of evidence : if you are the chosen person to manage the callsign of your organization ( radio club, special event...etc) you must e-mail us a document of evidence issued by your organization.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" entonces, el diablo le llevó a la ciudad santa, le puso sobre el pináculo del templo y, le dijo: «si tu eres hijo de dios, échate hacia abajo, pues escrito está: "dios ha dado para ti ordenes a sus angeles; en sus manos te sostendrán, para que tu pie no tropiece con una piedra" (ps. 90, 11-12).» jesus le dijo: «escrito está también: "tu no tentarás al señor tu dios" (deut. 6, 16).»
" then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, «if you are the son of god, throw yourself down; for it is written, "he will give his angels charge of you," and "on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone." (ps. 90:11-12)» jesus said to him, «again it is written, "you shall not tempt the lord your god." (deut. 6:16)»
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak