Je was op zoek naar: si vos lo sos (Spaans - Engels)

si, vos
if you

si vos decís.
if you say so.

-¿ vos lo sabés a eso?
why don’t you go back to class?

si vos no existieras, deberías ser inventado.
if you didn't exist, you would have to be invented.

me decían '¿cómo, defendés la capital, si vos sos de la provincia?'.
he meant everything for me. i lost him three years ago. certainly, i'm from avellaneda. but the boys, as i danced with the name 'los porteñitos', told me 'but how d'you represent the capital if you're from the province?'.

vos lo habéis matado: son los despojos opimos.
they are the spoils of victory."

iba a preguntaros si vos habíais sabido alguna noticia.
"i was about to ask you if you had heard any news of them?"

así, si lo que parece ser una bala perdida, cae en vos, lo merecisteis o lo pedisteis.
thus, if you get shot by what seems to be a random bullet, you either deserved it or you asked for it.

como siempre, es vuestra elección si vos os valéis o no de lo que es puesto delante vuestro.
as always, its your choice as to whether or not you which to avail yourself of what has been put before you.

si vos tenés solamente el antígeno b, tu sangre es tipo b.
if you only have the b antigen, your blood is type b.

si vos te vas de londres a los angeles también hay una gran pared.
if you go from london to los angeles there’s also a big wall.

era aquella persona que si vos ibas al baño, él te acompañaba y viceversa.
it’s that person that if you went to the bathroom, he’d go with you, and vice versa.

a vos lo consagro y quiero que sea siempre vuestro y de vuestro hijo jesús.
to you i consecrate and want it to be always yours and of your son jesus.

pero si vos llegás a llorar cuando yo me muera, me voy a poner molestísimo.
but if you cry when i die, it will trouble me greatly.

es terrible, y mi pena tendrá una duración de siglos si vos no venís en mi ayuda.
it is terrible; and will last for centuries if you do not come to my assistance.

en esta sociedad se cree que amar al otro es comprarle cosas. si vos no gastás, no querés.
in this society people believe that to love others is to buy them things. if you don't spend, you don't love.

monseñor, milady es un ángel, vos lo sabéis de sobra, y yo os exijo su libertad.
"my lord, milady de winter is an angel; you know that she is, and i demand her liberty of you."

si vos no le das lugar para que él diga lo que siente y pueda incluso hasta discutir con vos, porque se siente libre, no lo estás dejando crecer.
if you don’t allow them to say what they feel so that they can also argue with you and feel free, you’re not letting them grow.”

parto a las nueve dijo nada más el capitán speedy , ¿y si vos y los vuestros no estáis aquí?
"i start at nine o'clock," said captain speedy, simply. "are you and your party ready?"

no temáis lo que otros dicen sobre vos, porque los otros no pueden ver tan lejos dentro de vos, como vos lo hacéis.
fear not what others say about you, for others cannot see as far into you as you do.