Je was op zoek naar: si yo soi un estorbo para ti dimelo (Spaans - Engels)

ese sentimiento es un estorbo para la inversión.
that feeling is a barrier to investment.

a menudo representan una complicación y un estorbo para el gobierno nacional.
they are often an inconvenience and an embarrassment to their national government.

las víctimas, al parecer, son un estorbo para el estilo de este abogado.
victims, it seems, cramp this attorney's style.

ya sé que la justicia a menudo se ve como un estorbo para el proceso político.
i know that in the political process law is frequently considered irritating.

el dinero, el medio de circulación, se convierte en un estorbo para la circulación.
money, the means of circulation, becomes a hindrance to circulation.

es un obstáculo para que las élites vuelvan al poder. un estorbo para su enriquecimiento perverso.
he is an obstacle to the elites' return to power. a hindrance to their evil enrichment.

la única función de la cámara es no resultar un estorbo para el fotógrafo cuando este hace sus fotos.
the camera's only job is to get out of the way of making photographs.

incluso pueden considerar que las mta de otros países son un estorbo para sus operaciones militares en el extranjero.
they may even regard other countries' apls as a nuisance to their overseas military operations.

"hija mía, yo debo prevenirte ahora, para la paz de tu espíritu, que arrojes a un lado todo lo que sea un estorbo para tu misión.
"my child, i must caution you now, for the peace of your spirit, to cast aside all that will be a hindrance to your mission.

con mcafee la conformidad con las regulaciones y las directivas de gobernanza no desbarata las planificaciones de ti ni son un estorbo para la plantilla.
with mcafee, compliance with regulations and governance policies does not derail it plans and staff.

este hecho es claramente un estorbo para usar la cámara en cualquier circunstancia, que tendremos que depender de la luz disponible y la estabilización.
this fact is clearly a hindrance to actually use the camera all-round without having to depend on light and stabilization.

la verdad es que tanto uribe como bush andan demasiado ocupados como para preocuparse de drogadictos inútiles que son un estorbo para el sistema de vida capitalista.
the truth is that both uribe and bush are too busy to worry about a few useless cokeheads who are nothing but a nuisance to the capitalist system of life.

la segunda es la vieja argumentación de que los indígenas y campesinos son un estorbo para el progreso, lo que hace aflorar un etnocentrismo racista que se suele solapar.
the second is the old argument that indigenous people and peasants are an obstacle to progress, bringing to light a racist ethnocentrism that’s normally kept under wraps.

las mezquinas extorsiones indirectas de los años anteriores no sólo habían perdido ya todo valor para aquellos pocos, sino que incluso se habían convertido en un estorbo para las empresas montadas en grande.
to these few, the petty accessory extortions of earlier years had not only lost all significance but had turned, as it were, into hindrances to large-scale business.

ciertos actores, que desde el principio consideraron a la agrupación como un estorbo para el modo de reproducción ideológica y social de la localidad, desarrollaron estrategias de control y de recuperación del movimiento.
some of those concerned, who regarded the group at the beginning as an obstacle to the ideological and social reproduction of the village, tried to take over and control the movement.

este hecho parece refutar las afirmaciones que sostienen que las disposiciones de la convención, especialmente el régimen de verificación, constituyen un estorbo para las actividades legítimas que se llevan a cabo en instalaciones civiles.
this fact seems to disprove claims that provisions of the convention, especially its verification regime, hamper legitimate activities conducted in civilian facilities.

el separatismo no es sólo la principal amenaza que pende sobre la paz y la seguridad de nuestro país, sino que es también el principal obstáculo para la ulterior consolidación de la independencia y de la condición de estado de la república de moldova y un estorbo para su desarrollo económico.
separatism is not only the main threat to our country's peace and security; it is also the main obstacle to the further consolidation of the independence and the statehood of the republic of moldova and a hindrance to its economic development.

43:9 yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:
43:9 i will be guarantor for him; of my hand shall you require him: if i bring him not unto you, and set him before you, then let me bear the blame for ever:

en anteriores informes de la comisión, se han identificado los estereotipos de género en las escuelas y en los diferentes ámbitos de la sociedad como un estorbo para cualquier tipo de progreso para las mujeres; esto requiere emprender las acciones correspondientes desde los primeros días de la educación.
gender stereotyping within schools as well as in societies at all levels, has been identified in previous csw reviews as a hindrance to the advancement of women everywhere; this requires challenging from the earliest days in education.

en caso de que un humilde ángel como yo fuera provisto con información relacionada con el futuro, y si yo te la pasara a ti, tal vez aún podría ser una predicción para ti, sin embargo, al pasar dicha información, ni tú ni yo podríamos afirmar que estamos prediciendo algo.
should a lowly angel such as i be provided with information pertaining to the future, and if i were to pass this on to you, such might still be a prediction to you, however, in our passing on such information, neither you nor i could claim to be predicting anything.